أرسل الصحفي الألماني “فرانز يوزيف فاغنر” رسالتين مفتوحتين إلى
تزوجتني من أجل الحب أم من أجل المال
المجرم بشار الأسد وزوجته أسماء، هذا نصهما:
نص الرسالة الى بشار الاسد :
“في الواقع يفترض أن تكون شخصاً جيداً. فأنت طبيب. والطب هي مهنة للرعاية.
في الواقع يفترض أن تكون شخصاً جيداً. فأنت أب لأربعة أطفال صغار.
في الواقع يفترض أنك تحب الحياة، لأنك متزوج من أسماء الجميلة والذكية. زوجتك محللة مالية. وسبق لها أن عملت في بنك “دويتشه بنك” الألماني في لندن. وسافرتم مع أنجلينا جولي وبراد بيت في رحلة تأمل في الصحراء.
في الواقع يفترض أن تكون شخصاً عصرياً. فأنت رئيس جمعية المعلوماتية والحاسوب في دمشق. وأنت تغرد عبر تويتر وترسل رسائل بالبريد الإلكتروني.
في الواقع.
الطبيب الطيب بات سفاحاً. إنه يقصف شعبه بالصواريخ، ومتهم باستخدام الغاز السام ضده.
بالنسبة لي، مكان الأسد هو في جناح الأمراض العقلية. إنه مجنون، لا يمكن توقع تصرفاته.
إنه قذافي، إنه عيدي أمين، إنه هتلر.
إنه طبيب الشر.
يجب قصفه والقضاء عليه، إذ لا يمكن أن يحكم عالمنا مجانين.
بإخلاص
التوقيع: فرانز يوزيف فاغنر”
ترجمة: فلاح عبد الله إلياس موقع كلنا سوريون
……………………………………
نص الرسالة لاسماء الاسد
“مجلة فوغ تصفك بـ ”زهرة في الصحراء”، براقة، شابة وأنيقة جدا. أنت زوجة جزار سوريا. تلبسين أحذية و حقائب من كريستيان لوبوتان (بقيمة 10000 يورو). تصادقين أنجيلينا جولي و براد بيت، زوجك يطلق النار على شعبه”.
مدينة حمص أصبحت بحرا من الدماء، حتى الأطفال يذبحون فيها. أنا لا أتفهم حبك للجزار، أنت ولدت في لندن، ووالدك جراح قلبية معروف، درست الأدب الفرنسي والمعلوماتية، لديك شهادتان بدرجات عالية، أنت امرأة عصرية يمكنها أن تفكر، وتتكلم عدة لغات الإنجليزية الألمانية والفرنسية.
أتساءل كيف لامرأة ذكية و رائعة أن تعانق قاتلاً, أن تقبّل قاتلاً؟”
“هل الحب أقوى من القتل؟” خاتما رسالته بالقول “هذا تفكير سيء، إيفا براون قبلت هتلر أيضاً”.
ترجمة زمان الوصل
