Author Archives: لحسن الكيري

نظم: كارلوس بياغرا مارسال* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** أنا لا أستطيع في القصيدة الأولى معانقة فيض نعمتك و ذاك البريق الهادئ الذي يجلي محياك، في ذات الآن. *** و لا حتى التجول، خطوة خطوة، في محيط جبينك. *** وحيدا مع … Continue reading →

تأليف: ماركو دينيبي* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** عزمت السيدة اللندنية سميتسون (هذه القصص تحدث دائما بين الإنجليزيين) على قتل زوجها لا لشيء إلا لأنها ملت منه بعد خمسين سنة من الزواج. قالت له: – تاديوس، سأقتلك. – أنت تمزحين، إيوفيميا … Continue reading →

نظم: غابرييلا مسترال* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** في شاطئ بعيد و في بحر من العاطفة تبادلنا الوداعات دون أن نقول وداعا. و لم يكن حقيقة ذاك الهذيان. و لم تصدق ذاك الأمر ولا أنا صدقته، “و هو صحيح و ليس … Continue reading →

نظم: خورخي لويس بورخيس* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** مساء قوض لقاءنا. مساء فولاذي و ممتع و رهيب كما لو أنه ملاك أسود. مساء حيث عاشت شفاهنا في حميمية عارية ملؤها القبل. كان الزمان الحتمي يتعاظم فوق العناق غير المجدي. كنا … Continue reading →

نظم: خوانا دي إباربورو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** خذني الآن حيث لا يزال الوقت مبكرا و أنا أحمل في يدي زهور أضاليا يانعة. خذني الآن حيث لا يزال فاحما شعري الطويل هذا. الآن حيث لحمي لا زال معطارا و العينان … Continue reading →

تأليف: أوغوسطو مونتروسو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** في بلد بعيد و منذ سنين خلت، عاشت نعجة سوداء. حدث أن تم إعدامها. قرن بعد ذلك، ندم القطيع و أقام لها تمثالا فروسيا جميلا في الحديقة. و هكذا، على التوالي، كلما كانت … Continue reading →

تأليف: شارل بيرو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** إهداء: إلى أختي المجتهدة و آخر العنقود، فتيحة الكيري، متمنيا لها التوفيق و السداد في مسيرتها الدراسية. تشجيعاتي و محبتي الأبدية يا أخيتي العزيزة. كان يا مكان حتى كان في قديم الزمان ملك … Continue reading →

تأليف: أوغوسطو مونتروسو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** ذات مرة، كانت هناك ضفدع تريد أن تصير ضفدعا حقيقية بحيث كانت تجتهد في سبيل ذلك يوما عن يوم. كانت قد اشترت في البداية مرآة تنظر فيها إلى نفسها طويلا باحثة عن أصالتها … Continue reading →

نظم: كارمن بويوصا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** عزيزي الذئب: وصلت إلى ها هنا بعد أن عبرت بحر الغابة الواسع، البحر النباتي الذي تسكنه، ذاك البحر الواسع من الحنق بالليل و النهار، الذي تعبره خلسة، في ليله البهيم و القفر الطافح … Continue reading →

نظم: غارثيلاسو دي لا بيغا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** إيماؤك لا يزال في القلب منكتبا إيماؤك في روحي منكتب و عندما أتمنى أن أكتب عنك تكونين أنت من كتبت كل شيء بنفسك، وأنا فقط له قارئ، و لا أزال بذكرك … Continue reading →