Author Archives: لحسن الكيري

تأليف: إلوي تيثون ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** اليوم بعد تناول الطعام سحبت السماط، غسلت الأواني، و في أحد الأيام سأموت. *النص في الأصل الإسباني: Sobremesa o fin del mundo Hoy después de comer he retirado el mantel, he lavado los … Continue reading →

نظم: فدريكو غارثيا لوركا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** نظرت إلى عينيك عندما كنت طفلا طيبا. داعبتني بيديك و منحتني قبلة. *** (لا زالت عقارب الساعات تدور بنفس الإيقاع، و الليالي مرصعة بنفس النجوم.) *** و انفتح قلبي كالزهرة تحت السماء، … Continue reading →

تأليف: سير هيلدر أموس* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** – آآآآآهههه!!! لم أعد أتحمل أكثر!!! فلتقرعوا جرس الإنذار! أنا مجنون! مجنون! – صاح، و من دون سبب، رفيقي في المكتب المكعب. و هو يائس نزع قميصه و نثر في الهواء كل … Continue reading →

تأليف: سير هيلدر أموس* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** عندما اكتشفت سكرتيرة الطبيب النفساني بالصدفة تلك المفكرة الصغيرة التي كان هذا الأخير يرسم فيها بينما مرضاه يحكون له مشاكلهم عوض أن يسجل معطيات و أشياء ذات بال تخصهم، و دون أن … Continue reading →

نظم: ألفونسينا سطورني* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** بعشرة سنتات اشتريته من الزاوية و باعه لي ملاك متخلع في مشيته؛ عندما أبريه كنت أضعه جانبا تصورته كما لو كان مدفعا صغيرا و قويا. *** أطلق اللغم الذي كان يفجر الأفكار و … Continue reading →

تأليف: لويس ماتيو دييث ردريغث * ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** ألتحق بالمكتب كل صباح، أجلس، أوقد السراج، أفتح الحقيبة، و قبل أن أبدأ العمل اليومي، أخط سطرا في الرسالة الطويلة التي أشرح فيها بالتفصيل، منذ أربع عشرة سنة، دواعي انتحاري. … Continue reading →

نظم: لوبي دي بيغا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** لم يعرف معنى الحب من لم يحببك… جمال سماوي، خاتم أسقفي جميل، رأسك من ذهب، و شعرك كأنه سعفة نخل منطلقة. ثغرك كزنبقة تسكب للفجر خمرا معتقا، و من العاج جيدك، يدك … Continue reading →

نظم: إزرا باوند* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** انبعثت من الليل و كانت في يدك الأزهار، الآن ستنبعثين من وسط حشد، من ضجيج من الكلام حولك. *** و أنا إذ عرفت كيف أراك بين الأشياء المهمة حنقت عندما نطق البشر اسمك … Continue reading →

تأليف: ماركو دينيبي* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** و هو متجه إلى المتجر الذي يشتغل فيه بائعا، كان شاب ما يمر كل يوم من أمام أحد المنازل حيث كانت تقرأ في شرفته سيدة جميلة جدا كتابا. لم تجد عليه تلك المرأة … Continue reading →

تأليف: ماركو دينيبي* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** كانت تعيش في طوبوسو شابة تدعى ألضونسا لورنثو، بنت لورنثو كورتشويلو و فرنثيسكا نوغاليس. و بما أنها قرأت روايات الفروسية، إذ كانت عارفة بالقراءة و الكتابة جيدا، انتهت إلى فقدان صوابها. سمحت لنفسها … Continue reading →