Author Archives: لحسن الكيري

تأليف: إِمِيلْيُو دِيلْ كَارِّيلْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** في المرة الأولى التي وضع فيها كمية صغيرة من المرهم المضاد للتجاعيد الذي اقتناه من بائع ينتمي إلى بلد غريب، اختفت خطوط التعبير الصغرى من وجهه. و هو محبط من جراء النتائج … Continue reading →

تأليف: إِدْوَارْدُو غَالْيَانُو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** لم يكن يوجد شيء و لا أحد. و لا حتى الأشباح كانت توجد. لم يكن هناك أكثر من مجرد صخور صماء، و نعجة أو نعجتين تبحثان عن الكلإ بين الخراب. لكن هذا الشاعر … Continue reading →

تأليف: خْوَانْ خُوسِّي أَرْيُولَا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** كان يتعقبها عبر المكتبة بين الموائد و الطاولات و المناضد. كانت تتهرب و هي تتحدث عن حقوق المرأة المنتهكة بلا حدود. خمسة آلاف سنة عبثية كانت تفصلهما. خلال خمسة آلاف سنة ظلت … Continue reading →

تأليف: لْوِيسَا بَالِنْثْوِيلَا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** الحقيقة، الحقيقة هي أنه أنبت يده في عجيزتي و أنا كنت على وشك أن أصيح به بينما كان الجمع قد عبر من أمام كنيسة و رأيته يتبرك. هو فتى طيب بعد كل شيء، … Continue reading →

نظم: أَلْفُونْسُو رٍيِّيسْ أُوتْشُوَّا * ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** يَا زَهْرَةَ الْخَشْخَاشِ: أَلْقِي بِي فِي أَحَابِيلِكِ وَ لَا تُحِبِّينِي. *** كَمْ تُبَالِغِينَ فِي إِطْلَاقِ الشَّذَا، وَ كَمْ تَتَوَرَّدِينَ، يَا زَهْرَةً تَرْتَسِمُ هَالَاتٍ سَوْدَاءَ وَ تَزْفِرُ الرُّوحَ إِلَى الشَّمْسِ! *** يَا … Continue reading →

تأليف: لْوِيسْ مَاتِيُّو دِيِّيثْ رُدْرِيغِثْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** سقط أخي ألبرطو في البئر عندما كان عمره خمس سنوات. كانت تلك واحدة من المآسي العائلية التي لا يخفف من وقعها سوى الزمنِ و العائلةِ الكثيرة العدد. عشرون سنة بعد ذلك، … Continue reading →

تأليف: إِنْرِيكِي أَنْدِرْسُونْ إِمْبِيرْتْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** لقد تزوج خَايْمِي و بَّاوْلَا. في غمرة شهر العسل كان مقيضًا لباولا أن تموت. مجرد بضعة أشهر قد تبقت لها كما توقع الطبيب. و كي يحافظ خايمي على هذا الوجه الجميل طلب … Continue reading →

تأليف: بْرَاوْلْيُو يَّامِيرُو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** كان هذا وحيدَ قرنٍ يُحبُّ ماردًا وحيدَ عينٍ. في يوم ربيعي، و إذْ هما في الحقل، قال له: – تُجنِّنُنِي عينُك. أجابه المارد وحيد العين مُحمرًّا: – و حتى قرنُك أنت ليس بسيءٍ. … Continue reading →

نظم: خُولْيَا دِي بُورْغُوسْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** I – شَفَقٌ يَا لَكَيْفَ تَعْتَمِلُ فِي رُوحِي فِكْرِةُ قَضَاءِ لَيْلَةٍ كَامِلَةٍ بَيْنَ ذِرَاعَيْكَ ذَائِبَةً كُلِّي فِي غَمْرَةِ الْمُدَاعَبَاتِ بَيْنَمَا أَنْتَ تَسْتَسْلِمُ لِي مُنْتَشِيًا! *** يَا لَرَعْشَةِ النَّظَرَاتِ اللَّامَحْدُودَةِ الَّتِي سَتَكْتَنِفُ انْفِعَالَ … Continue reading →