U.S. Embassy Damascus
المبعوث الرئاسي الخاص، الجنرال جون الن، يتحدث للصحفيين عن استراتيجية التصدي لتنظيم داعش فيما يخص سوريا،
15 تشرين الاول/اكتوبر 2014
“ان الجزء الخاص بسوريا من هذه الاستراتيجية مهم جداً. فـ نية التحالف في هذه المرحلة هي تعزيز التماسك بين عناصر الجيش_السوري_الحر الامر الذي سيمنحه مع الوقت القدرة و الموثوقية ليكون اكثر تأثيراً في ميدان المعركة ضد داعش. وهذا سيتطلب مرحلة بناء و يتطلب مرحلة تدريب و تجهيز. و اعتقد انكم ربما رأيتم ان هناك دول في المنطقة – واحدة منها تركيا – قد اعلنت استعدادها لاستضافة هذه المراكز من اجل ان يبدأ مدربونا ببناء تلك القدرات. لكنه حقيقةً نهج شامل. فالعملية ليست فقط بناء القوات الاضافية التي ستلتحق بالجيش السوري الحر؛ بل هي ايضاً ما أكدتُ عليه لدى لقائي مع الطبقة السياسية من المعارضة السورية المعتدلة وهي انهم بحاجة الى البدء بالبناء و العمل معاً لخلق بنية سياسية متماسكة سيكون لهم من خلالها في نهاية المطاف دوراً سياسياً يلعبونه في محصلة استراتيجيتنا ككل فيما يتعلق بسوريا. وهي الحل السياسي للنزاع.
وهكذا فعندما تكون لديك بنية سياسية قوية وتكون مرتبطة بقوة ميدانية يعتد بها، وهي ما نأمل ان نبنيه، قوة ميدانية تتصدى لداعش في نهاية المطاف لكن في سياق النهج الشامل- الجزء السياسي و الجزء العسكري- تخلق معارضة سورية معتدلة كقوة يتم التعامل معها على المدى الطويل في المحصلة السياسية لسوريا.. هذه هي النية، لكن هذا لن يحدث على الفور. نحن نعمل الآن على تأسيس مواقع التدريب، وسنمر بعملية تدقيق المتدربين و نبدء بجلب المدربين و المقاتلين للبدء ببناء تلك القوة.”
Special Presidential Envoy, John Allen, briefs reporters on countering #ISIL
“The Syrian portion of this strategy is very important. At this point, the intent of the coalition is to build coherence to the Free Syrian Army elements that will give it the capacity and the credibility over time to be able to make its weight felt in the battlefield against ISIL. It’s going to require a build phase; it’s going to require a training and equipping phase. I think you have probably seen that there are countries in the region that have announced – Turkey being one of them – that has announced a willingness to host those centers for our trainers to begin to build that capability. But it’s really – it’s a holistic approach. It’s not just building the additional forces that will go into the Free Syrian Army; it’s also an emphasis that I made when I met with the political echelons of the free – of the moderate Syrian opposition that they need to begin to build and work together to create a coherent political superstructure within which they will ultimately have a political role to play in the outcome of our strategy overall with regard to Syria, which is a political resolution of this conflict.
And so when you have a strong political superstructure and it’s tied to a credible field force, which is our hope to build, a field force which ultimately deals with ISIL but in the context of the holistic approach – the political portion and the military portion – creates the moderate Syrian opposition as the force to be dealt with in the long term in the political outcome of Syria. And so that’s the intent. It’s not going to happen immediately. We’re working to establish the training sites now, and we’ll ultimately go through a vetting process and begin to bring the trainers and the fighters in to begin to build that force out.”