د. ميسون البياتي
ولدت الشاعره الرومانيه ( نينا كاشيان ) وهو إسم شهره للشاعره التي تدعى ( رينيه _ أنّا كاشيان _ متسارو ) عام 1924 وتوفيت عام 2014 في رومانيا وهي شاعره ومترجمه وصحفيه وناقده سينمائيه
ترجمت الى اللغة الرومانيه أمال وليام شكسبير , برتولد بريخت , كريستيان مورجنسترن , ويانيس ريتسوس وبول سيلان . كما نشرت من تأليفها أكثر من خمسين مجموعة شعريه
ولدت نينا كاشيان في عائلة يهوديه رومانيه في مدينة غالاتي وكان والدها يعمل مترجماً . عاشت العائله بين عامي 1926 _ 1935 في مدينة براسوف بعدها إنتقلت الى بوخارست حيث انتسبت نينا الى المدرسة الثانويه , كما أخذت دروساً في الرسم والبيانو والتأليف الموسيقي خلال هذه الفتره مع العديد من الأساتذه المعروفين من أمثال ميهايل جورا و كونستانيان سلفيستري
عام 1944 إنتسبت الى كلية الآداب في جامعة بوخارست لكنها إنقطعت عن الدراسه بعد عام واحد . نشرت أول قصائدها ( إعتدت أن أكون شاعرة رمزيه ) في صحيفة ( ديلي رومانيا ليبرا ) عام 1945 , كما نشرت أول مجاميعها الشعريه ( حراشف ) عام 1947 فقامت صحيفة ( سكنتايا ) الشيوعيه الرومانيه التي تصدر على غرار صحيفة أسكرا الروسيه بتقييم نينا كاشيان على أنها ( شاعرة رمزيه ) عام 1948 ولخشية الشاعره من الإتهام بأنها تكتب ب ( ثقافة النخبه ) التي كانت غير مقبولة من البلشفيين لهذا لجأت الى النشر في صحيفة بروليتكولت ( الثقافه البروليتاريه ) وكانت تتعمد الكتابه بأسلوب الواقعيه الإشتراكيه واستمرت على هذا الحال مدة 8 سنوات
في بداية مرحلة عملها قامت نينا كاشيان وزوجها الأول ( فلاديمير كولين ) كانا من المساهمين في صحيفه تدعى اوريزونت أي : الأفق
سافرت نينا كاشيان الى الولايات المتحده الأمريكيه بدعوة لها كأستاذ زائر عام 1985 وخلال فترة تواجدها في الإيفاد تعرض صديق لها داخل رومانيا وهو مهندس مدني وشاعر الى الضرب حتى الموت على يد قوات الأمن داخل المعتقل لأنه كتب مذكراته التي تحتوي على العديد من أشعار نينا كاشيان التي تنتقد النظام الشيوعي في رومانيا كما تنتقد السلطة الحاكمه ونظامها الشمولي , بعد هذه الحادثه أصبحت نينا كاشيان من المرحب بهم في الولايات المتحدة الأمريكيه ومنحت حق اللجوء وعاشت في نيويورك وحصلت على الجنسية الأمريكيه
في الولايات المتحده أصدرت نينا كاشيان مجلة ( نيويوركر ) و المجله الشهريه ( أتلانتك ) وبعض الصحف الأخرى التي هي أقل شهرة من هذين الإصدارين
ماتت بالسكته القلبيه عام 2014 وكانت في التسعين من العمر
