9-4-2016
هنالك ظاهرة في لهجة حلب أوصفها بالأمثلة الحوارية التالية والتي يجري كل منها بين شخصين، الأول من الجيل القديم، والثاني من الجيل الحديث:
الحوار الأول:
أم حمدو: بنتي هديك المرة في عرس ابن عمتك، كتير كان ليبقلك (لابقلك) طقم البني.
ابنتها سميرة: يا ماما كمان ما بحسن البس الطقم البني كتير… بحسبوا الناس إني ماعندي غيرو.
الحوار الثاني:
أبو سمعو: ابني خليك متواضع..أرض الواطية بتشرب ميتا (ميتها) ومية غيرا (غيرها).
كرم: كلامك صح يابابا…بس كمان في ناس بتحسب الأرض الواطية بتجمع فيها القليط (مياه القاذورات).
الحوار الثالث:
أبو عزو: يابنتي الله يرضى عليكي لابقى تحطي باشاية الرقيقة في الحارة.
فاتنة: بتأمر بابا…بس الباشاية الرقيقة يادوب عمبشوف منّا (منها) فما أدراك بالأسمك! يمكن أتفشكل أقع.
نلاحظ مما ورد أعلاه أن أعضاء الجيل الأقدم قالوا:
1. طقم البني.
2. أرض الواطية.
3. باشاية الرقيقة.
بينما أن أعضاء الجيل الأحدث قالوا:
1. الطقم البني.
2. الأرض الواطية.
3. الباشاية الرقيقة.
ترى ما هو سبب حذف ألف لام التعريف الأولى لدى الجيل الحلبي الأقدم؟
1. هل هو تأثر من الجيل الأقدم باللغة التركية؟
2. هل هو استخدام زائد من الجيل الأحدث لـ ألف لام التعريف؟
أتمنى على أساتذتنا، خصوصاً الأستاذين محمد قجة ومحمد كمال، التكرم بإبداء الرأي.
مع التحية.
