هذا النص حول المدن العشر الديكابوليس مترجم مباشرة من اللغة اللاتينية، بواسطة صديقين أحدهما والد الصديق علاء علم. وهو من كتاب التاريخ الطبيعي لبليني الأكبر.
ما دعاني لاعتماد النسخة اللاتينية هو التزوير المتعمد في النسخة الانكليزية بإضافة كلمة اليهودية بعد سوريا، وذلك للايحاء بأن اليهودية كانت ولاية ذات شأن في أيام بليني أي في الفترة بين 23م و79 م، وهي طبعة منتشرة ومعتمدة في جميع المواقع الشبكة العالمية.
نص الفقرة من الطبعة اللاتينية
Iungitur et latere Syriae Decapolitana regio
نص الفقرة من الطبعة الانكليزية:
On the side of Syria, joining up to Judæa, is the region of Decapolis
وهذه ترجمة الفقرة من اللاتينية مباشرة:
إلى جانب سوريا تمتد منطقة المدن العشر (ديكابوليس).
ليس هنالك اتفاق بشأن أسماء المدن التي تشكّلها، أنما معظم الكتّاب يعدّون في طليعتها دمشق ذات التربة الخصبة التي يرويها نهر خريسورّووا.
ثمّ تأتي فيلادلفيا ورافانا.
وجميع هذه المدن تقع في العربية.
سكيثوبوليس، نيسا القديمة، التي دفن فيها إله الحرية
(a Libero Patre)
مرضعته، واسم المدينة مشتق من مستعمرة للسكيث الذين استوطنوا فيها.
بعد ذلك جدارا التي يرويها هيروميكس.
ثم هيبوس التي ذكرناها سابقاً، ثم ديون وبيلا وغاراس و قاناثا.
وبينها “الأقاليم الأربعة” (تيترارخي) واسماؤها تراخونيتيس (اللجاة)، وبانياس ومنها مدينة قيصرية ونبعها المشار اليه من قبل.
وأبيلا وعرقا وأمبيلوسا وجبع.
==============
ملاحظات:
** يضع النص المدن العشر خارج سوريا الرومانية التي تقلصت كثيراً عن حجمها المعروف في الفترة السلوقية، والمقصود هنا سوريا المجوفة المحصورة بين سلسلتي جبل لبنان الشرقية والغربية، التي تجاور المملكة العربية (النبطية). وتأكيد بليني أن المدن العشر تقع في العربية نابع من انه كتب تاريخه أثناء حكم الانباط الذين كانوا يبسطون سيطرتهم على دمشق وجميع مناطق حوران وشرقي الأردن، وهي مواقع المدن العشر.
** نهر خريسورووا: هو نهر بردى باليونانية ويعني النهر المتدفق ذهباً.
** تيترارخي: هي الاقاليم الأربعة التي تقع بالقرب من المدن العشر، وهي إقليم تراخونيتس (اللجاة) وإقليم بانياس في الجولان ومدينته قيصرية فيليبي عند نبع بانياس. أما أبيلا فهناك خلاف حولها مع ترجيح أن تكون في موقع النبي هابيل في وادي بردى، وعرقا شمالي طرابلس وامبيلوسا (غير معروفة) وجبع وسط فلسطين. وهذه المدن لا علاقة لها بالمدن العشر الديكابوليس كما توهم بعض الباحثين الذين لم يفهموا نص بليني جيداً، أما المدن العشر هي:
1- داماسكوس: دمشق، التي يؤكد النص على أنها هي عاصمة الديكابوليس لأنها أول هذه المدن.
2- فيلادلفيا: هي مدنية عمان الحالية، ويبدو أنها كانت المدينة الثانية من حيث الأهمية.
3- رافانا: غير معروفة الموقع حالياً ولكنها في حوران على الأرجح، رغم أن البعض يرجح أنها بيت راس في شمالي المملكة الاردنية الهاشمية.
4- سكيثوبوليس: بيسان في شمالي فلسطين، في غور الاردن على الضفة الغربية من النهر.
5- جدارا: هي أم قيس الحالية جنوب وادي اليرموك (هيروميكس).
6- هيبوس: هي سوسيا قرب مدينة فيق في الجولان المحتل.
7- ديون: هي تل الأشعري في محافظة درعا.
8- بيلا: طبقة فحل في المملكة الاردنية الهاشمية.
9- غاراس: جرش في المملكة الاردنية الهاشمية.
10- قاناثا: قنوات في جبل حوران في محافظة السويداء.
الصورة: ما تبقى من مدرج مدينة قناثا (قنوات) في جبل حوران
