أريد ان أهدي ترجمة أغنية” نريد التغيير” لمغني الروك الروسي ” فيكتور تسوي” والتي كانت تصدح بها كل حناجر طلاب الاتحاد السوفييتي ومازالت حتى الآن, لأنها تعبر خير تعبير عما يشعرون به تحت وطأة حكم مخابرات ” الكي جي بي” الروسية وهي حتما تماثل ما يشعر بها الشعب السوري منذ 45 عاماً تحت حكم عائلة الأسد الإجرامية عميلة الكي جي بي, … لقد سحرتني هذه الاغنية بكلماتها وايقاعها وموسيقاها منذ ان سمعتها اول مرة عام 1988 من كلمات والحان وغناء فيكتور تسوي ذو الاصول الكورية وتشاهدون الفيديو بالاسفل مع الكلمات الاصلية باللغة الروسية
نريد التغيير
عوضاً عن الدفئ رطوبة خضراء على الزجاج
وعوضا عن النار المتقده مجرد دخان عقيم
هكذا يختطف يوم اخر من تقويم عمرنا
الشمس تغيب في الافق … ويحترق معها يوم آخر
ويخيم الظلام على المدينة الصاخبة
قلوبنا تصبوا للتغيير …عيوننا ترنوا للتغيير
بضحكاتنا ودموعنا, ونبض عروقنا …نتوق للتغيير
نور الكهرباء يطيل يومنا
علبة الكبريت فارغة … وفي المطبخ نطهو على نار الغاز الأزرق
لفافة التبغ في يدنا .. كوب الشاي على الطاولة
هكذا حياتنا مملة …ولا شئ لنضيف
ولكن الحقيقة ان كل شي بيدنا وفي نفوسنا
قلوبنا تصبوا للتغيير …عيوننا ترنوا للتغيير
بضحكاتنا ودموعنا ونبض عروقنا …نتوق للتغيير
لا نستطيع ان نتباهى بغمزات ولمزات عيوننا
ولا حتى بإيماءات إشارات يدينا
ولا نحتاج الى كل هذا التعقيد لكي نتواصل
لفافة التبغ في يدنا .. كوب الشاي على الطاولة
وهكذا تضيق علينا الدنيا ونصاب بالقنوط
وفجأة نشعر بالرعب من تغيير اي شئ
قلوبنا تصبوا للتغيير …عيوننا ترنوا للتغيير
بضحكاتنا ودموعنا ونبض عروقنا …نتوق للتغيير
(Перемен!)
Вместо тепла зелень стекла,
Вместо огня дым.
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним.
На пылающий город падает тень.
Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.
Электрический свет продолжает наш день
И коробка от спичек пуста.
Но на кухне синим цветком горит газ.
Сигареты в руках, чай на столе,
Эта схема проста.
И больше нет ничего, все находится в нас.
Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе,
Так замыкается круг.
И вдруг нам становится страшно что-то менять.
