الروائي التركي الساخر عزيز نسين
تعريب عادل حبه
يتصف قاسم أفندي بأطوار غريبة. فقلبه مفعم بالمحبة والعشق اللامحدود للحيوانات، بحيث ملأ بيته بقطعان من القطط والكلاب.
وكان أكثر ما يشتاق إلى ممارسته هو رمي فتات الخبز إلى الطيور. ولم يذق قاسم أفندي طعم اللحوم ما دام حياً حيث بقي نباتياً، وكان يقوم بتربية كل أنواع الحيوانات في جنينة بيته. وكان قاسم افندي أكثر ميلاً وحباً لـ “قره باش”، وهو كلب من كلاب الصيد. وقد تعايش مع هذا الكلب خلال أربعة عشر سنة من عمره دون منغصات ومنازعات، فالسرور والحزن كانا شريكيهما في هذه الدنيا. لم يكن لدى قاسم أفندي زوجة ولا ولد، وعاش لمدة أربعة عشر سنة مع “قره باش”.
وعلى حين غرة فتك المرض بـ “قره باش”، ولم يمض سوى يومين على مرضه حتى راح فريسة للموت. سيطر الحزن والانفعال على قاسم أفندي بعد موت “قره باش” بحيث لم يعد باستطاعة أي شىء أن يجلب الصبر والسلوان له. وبات الدمع يسيل من عينيه خلال أربعة وعشرين ساعة في اليوم. وعندما جىء بقره باش إلى البيت كان حجمه قد بلغ حجم قبضة اليد. فقام قاسم أفندي بغمس اصبعه فب اناء الحليب ووضعه في فم قره باش. وقام قاسم أفندي ببيان آخر مظاهر محبته لقره باش. فقد مسح وجه الحيوان بدموعه، وهيأ له تابوت معتبر. ثم نقله إلى محلة بعيدة بمساعدة جاره، وأخبر ملا القرية عن وفاة طفله. وفي ظل مراسيم كبيرة رفعت جنازة قره باش. ولم يبخل قاسم أفندي وأجزل بالمال على المتصدقين والدعاة وملا المسجد.
ووضع التابوت على دكة المصلا. ثم نقل إلى المقبرة بعد انتهاء المراسيم. وهنا بدأت المعوقات. ازدحم الملالي عند حافة القبر، حيث قام البعض بتقديم التعازي إلى قاسم أفندي الذي ترقرق الدمع من عينيه، وقام الآخرون بترديد الأدعية على المتوفي. وعندما شرع الدفان بانزال التابوت إلى حفرة القبر، لاحظوا شيئاً عجيباً. فقد لمح الحاضرون ظهور ذنب كلب من أحد فوهات التابوت، مما أدى إلى اصابتهم بالفزع ورموا التابوت في القبر الفزع ولاذ غالبيتهم بالفرار. ومن أجل مواجهة هذا الوضع، صاح قاسم أفندي بأعلى صوته إن ابنه كان له ذنب!!. ولكن لم يصدق أحد كلامه وبادروا إلى فتح غطاء التابوت. عندها توجه قاسم أفندي إلى القاضي الذي علم بحقيقة الأمر من قبل الملا وامام الجماعة.
دار القاضي بوجهه نحو قاسم أفندي مستفسرا عن السبب في دفن الكلب وتكفينه على شاكلة البشر. أليس ذلك مخالفاً للآداب والرسوم والشريعة؟؟
أجاب قاسم أفندي:” ابني كان له ذنب”، ولكن لم يصق أي شخص ذلك. وبعد فتح التابوت اندهش الحاضرين برؤية جسد قره باش.
بادر قاسم أفندي إلى سحب القاضي إلى جنب، وقال له:” لو كنت على معرفة بمزايا قره باش ، فإنك سوف لا تعتبره مذنباً”.
– ما هي المزايا التي تسمح بدفنه في المقبرة؟
– أولاً كان صادقاً، ولم ينطق بالسوء تجاه أحد، وجسور وجميل!!
– إن كل ذلك لا يشكل أي مجوز لدفنه في المقبرة.
تعرض قاسم أفندي للضغوط، وراح يكرر بملل إن قره باش كان من المحسنين وأهل الخير ويقدم الفطرية ويجلب الخير والسرور لقلب الغريب والغرباء.
تفضل القاضي وقال:
ــ لا.. لايمكن القيام بذلك..
– حتى لو حفر آبار ماء وقدم سجادتين إلى المدرسة كهدايا !!
ــ أنت مجنون..؟ هل يستطيع كلب أن يقومب كل ذلك؟
أصبح وضع قاسم أفندي في غاية الحرج، ولكنه عاود الكلام وبإصرار قائلاً:
ــ نعم كان كلباً، ولكنك لا تعرف أي كلب كان؟.، أنه ترك وصية قبل أن يفارق الحياة!!
عندها صرخ القاضي بغضب وقال:
– مجنون…هل يوجد أنسان يشبهك؟… الكلب لا يمكن أن يترك وصية.
وهنا انبرى قاسم أفندي قائلاً:
ــ قاضي افندی…صدقني أنه ترك وصية وأوصى بتوزيع أمواله على الفقراء.
وأخرج قاسم خريطة من شال خصره، وأخرج منها قطعة ذهبية وقال إنه أوصى يتقديمها إلى حضرة القاضي.
وسرعان ما لمعت عينا القاضي من شدة الهيجان وراح يذرف الدمع من عينيه وقال:
– لتكن رحمة الله من نصيبه، قاسم أفندي اخبرنا بما قاله وتركه المرحوم أيضاً. وألتمس منك أن توضح لنا بالتفصيل بكل ما صرح به المرحوم. سوف ننفذ وصية المرحوم، فهذا ثواب كبير.
-
بحث موقع مفكر حر
أحدث المقالات
فيلم ايطالي عام 1959 عن تدمر والملكة العربية زنوبيا … علامة المصارع
Published by:مفكر حر** أمة الكُورد بين ألإسلام … والتخلف والتعصب والاوهام **
Published by:سرسبيندار السنديالنظرة الفارسية الدونية للعرب المسلمين أصولها، أسبابها ونتائجها/10
Published by:علي الكاشأفكار شاردة من هنا وهناك/51
Published by:مفكر حرقراءة متأنية في ديوان (قصائد منزوعة السلاح) للشاعر نينوس نيراري
Published by:آدم دانيال هومه** كيف رتبت أل سي اي ايه … لقاء الصحفي تايكر ببوتين ولماذا ألان **
Published by:سرسبيندار السندي** هل سينجو ملالي إيران بفروة رؤوس … بعد مجزرة طوفان الاقصى وغزة والمنطقة**
Published by:سرسبيندار السنديالنظرة الفارسية الدونية للعرب المسلمين أصولها، أسبابها ونتائجها/8
Published by:علي الكاشأفاعي السوء وباعة الكذب في مهب الريح( 18-19 )
Published by:حسن محموديأفكار شاردة من هنا وهناك/49
Published by:مفكر حرالانتخاب
Published by:مفكر حر" الاشياء البائسة" Poor Things
Published by:طلال عبدالله الخوريالأدب النسوي ما بين الإبداع والاستغلال
Published by:اسعد عبد الله عبد عليأفكار شاردة من هنا وهناك/48
Published by:مفكر حرالرب يفضح الأنبياء الكذبة
Published by:صباح ابراهيمأخطار تهدد الحياة على الأرض
Published by:صباح ابراهيمكأس عسل
Published by:عصمت شاهين دو سكيسليلة الآلهة
Published by:آدم دانيال هومهأفاعي السوء وباعة الكذب في مهب الريح ( 16, 17)
Published by:حسن محمودي** محنة العقل في الاديان ومعضلة كتبها … بالدليل والبرهان **
Published by:سرسبيندار السندي** لماذا قصف نظام الملالي الارعن … مدينة أربيل ألان **
Published by:سرسبيندار السندياوبنهايمر
Published by:طلال عبدالله الخوري** مَن سيُحاسب قادة حماس … على جرائمهم بحق غزة وأهلها **
Published by:سرسبيندار السندياسرار #الموساد عن #العراق - ج 1
Published by:صباح ابراهيمالمرأة بين الماضي والحاضر مسيرة كفاح وتنمية ونماذج معاصرة
Published by:مفكر حرالنظرة الفارسية الدونية للعرب المسلمين أصولها، أسبابها ونتائجها/4
Published by:علي الكاشالقاسم الأيمانيّ المشترك :
Published by:مفكر حرعام جديد..
Published by:مفكر حر** قصة مِيلادِ السيّد المَسِيحْ … العجيبة والفريدة **
Published by:سرسبيندار السندي#محمد_الماغوط من الغباء ان ادافع عن وطن لا املك فية بيتنا
Published by:محمد الماغوطأفكار شاردة من هنا وهناك/43
Published by:مفكر حرمن هو يسوع المسيح ؟ - يسوع المسيح يكشف لنا حقيقة الله-
Published by:مفكر حرالنظرة الفارسية الدونية للعرب المسلمين أصولها، أسبابها ونتائجها/3
Published by:علي الكاشفاطمة الزهراء و غموض تاريخها
Published by:صباح ابراهيم#نزار_قباني: أيها المسيح العظيم هل تقبل دعوتي إلى العشاء .
Published by:نزار قباني** أيا عُبَّاد الهلال … لنا لكم سؤال **
Published by:سرسبيندار السنديهل روح الله هو الله ام جبريل ؟
Published by:صباح ابراهيمأُمة فيها العجب
Published by:عصمت شاهين دو سكيتجاعيد وايجار واتهام
Published by:اسعد عبد الله عبد عليتقاسيم على أوتار الريح
Published by:آدم دانيال هومهالنظرة الفارسية الدونية للعرب المسلمين أصولها، أسبابها ونتائجها/1
Published by:علي الكاشالدعاء على المسيحيّين
Published by:مفكر حرمباحث في الأدب واللغة/63 الطعام والمطبخ العربي
Published by:مفكر حرأفكار شاردة من هنا وهناك/41
Published by:مفكر حر#مسيحيو_المشرق و(الخيارات المرة )!!!:
Published by:مفكر حرهادي العامري واوهام المدمنين
Published by:علي الكاشالكفاءة
Published by:عصمت شاهين دو سكيأفكار شاردة من هنا وهناك/40
Published by:مفكر حرالعهد الجديد و سفر التكوين والخليقة
Published by:صباح ابراهيمحرب #اسرائيل مع #حماس دينية ام سياسية ؟
Published by:صباح ابراهيمعن الفنان السوري #فؤاد_غازي: أخدوه ع الشام و"خيسوه"، الله "يخيّس" آخرتهم.
Published by:مفكر حرمن تلفيقات الفقهاء وأكاذيب المفسرين
Published by:صباح ابراهيمنبوءة_اشعياء وحرب #اسرائيل وحماس
Published by:صباح ابراهيمشيعة #العراق وأزمة المواطنة
Published by:علي الكاش** لماذا ورطت إيران قادة حماس … بطوفان الاقصى ألان **
Published by:سرسبيندار السندي** هلوسات د. سمير غطاس حول أرض الموعد وهيكل سليمان … بالدليل والبرهان **
Published by:سرسبيندار السنديالطفل اليانع
Published by:آدم دانيال هومهالعراق ما بين الماضي الزاهي والحاضر العاثر
Published by:مفكر حرأحدث التعليقات
- Ali on قرارات سياسية تاريخية خاطئة اتخذها #المسلمون اثرت على ما يجري اليوم في #سوريا و #العالم_العربي
- ابو ازهر الشامي on الرد على مقال شامل عبد العزيز هل هناك دين مسالم ؟
- س . السندي on ** هل سينجو ملالي إيران بفروة رؤوس … بعد مجزرة طوفان الاقصى وغزة والمنطقة**
- مسلم on قراءة الفاتحة بالسريانية: قبل الاسلام
- الحكيم العليم الفهيم on أفضلية الإمام عليّ (ع) على آلرُّسل :
- المهدي القادم on قراءة الفاتحة بالسريانية: قبل الاسلام
- Joseph Sopholaus (Bou Charaa) on تقاسيم على أوتار الريح
- س . السندي on النظرة الفارسية الدونية للعرب المسلمين أصولها، أسبابها ونتائجها/3
- س . السندي on اوبنهايمر
- محمد on مطالعة الرجل لمؤخرة النساء الجميلات
- ألعارف الحكيم : عزيز الخزرجي on أفضلية الإمام عليّ (ع) على آلرُّسل :
- س . السندي on علماء النصارى كانوا يتسمون اسماء اسلامية
- س . السندي on فاطمة الزهراء و غموض تاريخها
- س . السندي on ** أيا عُبَّاد الهلال … لنا لكم سؤال **
- س . السندي on سورة مريم اقتبست من شعر امية بن ابي الصلت
- لينا on قراءة الفاتحة بالسريانية: قبل الاسلام
- لينا on قراءة الفاتحة بالسريانية: قبل الاسلام
- س . السندي on #محمد_الماغوط من الغباء ان ادافع عن وطن لا املك فية بيتنا
- Mohammad Al Kassab on ضحايا صدام حسين 7
- ابن الرافدين on ** أيا عُبَّاد الهلال … لنا لكم سؤال **
- قثيم بن سنحريب الفيروزي on ** أيا عُبَّاد الهلال … لنا لكم سؤال **
- مسلم on القرآن زور التوراة والإنجيل
- ألعارف الحكيم : عزيز الخزرجي on أفضلية الإمام عليّ (ع) على آلرُّسل :
- قثم بن عبد الات القرشي on هدف حماس من (طوفان الأقصى) وهدف إسرائيل من اعلان حالة الحرب
- طوفان البدروسي on ** لماذا ورطت إيران قادة حماس … بطوفان الاقصى ألان **
- مفكر حر on القول ما قاله سماحة #الكاردينالساكو بشأن فاجعة #عرسالحمدانية
- مفكر حر on القول ما قاله سماحة #الكاردينالساكو بشأن فاجعة #عرسالحمدانية
- س . السندي on سيناريوهات الحرب بين #حماس و #إسرائيل.
- س . السندي on القول ما قاله سماحة #الكاردينالساكو بشأن فاجعة #عرسالحمدانية
- الأب بولس فلوح on رواية الغريب وضياع الهويه