ايليا الطائي
قصة تمثال “ابو بنت جبلو” من مملكة الحضر
في هذا التمثال تظهر ابو بنت جبلو وهي جالسة على كرسي ، ويدها اليمنى مرفوعة للتحية ويدها اليسرى موضوعة على ركبتها ، وهذا التمثال موضوعاً على قاعدة عليها كتابات ارامية .
هذا التمثال اقامه لها زوجها ، بعد ان قتلت لاسباب مجهولة وهي في الثامنة عشرة من عمرها .
قراءة الكتابة الارامية :
” 1- صلمتا دي أبو برت
2- جبلو دي أقيم له
3- أشأ بر شمشل(؟)ط ب
4- بعله دي ميتت برت
5- شنت 18 بجن مرن
6- ومرتن وبرمرن
7- وبعلشمن وأترعت
8- عل من دي قطله
9- وحدي له
10- وعل نـ(؟)شأ دي ملي؟
11- و(؟) ن(؟)م ر(؟) ؟؟نه دي
12- أ؟؟؟
الترجمة :”
1- تمثال ابو بنت
2- جبلو اقامه لها
3- اشا بن شلشلطب
4- زوجها . ماتت وهي بنت
5- العام الثامن عشر . استغيث بسيدنا (مرن)
6- وسيدتنا (مرتن) وابن سيدنا (بر مرن)
7- وبعلشمون واترعتا
8- على من قتلها
9- وشمت بها
10- وعلى من ينسى ….”
في قراءة اخرى للدكتور فؤاد سفر :
“تمثال ابو بنت جبلو ، اقامه لها اشا بن شمشلطب . وقد ماتت وهي في الثامنة عشر (من العمر) ، استغيث بالالهة مرن ومرتن وبرمرن وبعلشمين واترعتا على من قتلها وشمت بذلك ، وعلى النساء اللواتي تكلمن عنها ويقلن الكلام البذئ” .