وصلتني هذه الأغنية الرائعة، تغنيها الطفلة جاكي ايڤنشو وهي من ألحان عمها ماثيو ايڤانشو …
ترجمتها لكي نتأمل معانيها ونحن نستمع إلى الصوت الملائكي الذي غناها عام 2011 في فترة الأعياد … /
قبل أن أستلقي لأستريح،
أسألك يا ربّي رجاءاً صغيراً،
أنا أعرف أني أملك كلَّ ما أحتاج إليه،
لكن هذه الصلاة ليست من أجلي،
إناسٌ كثيرون لا يجدون اليوم،
مكانَ سلامٍ يقيمون فيه،
دع كلَّ قتال يتوقف حتى يرى أطفالك السلام،
إمسح دموع الأسى من عيونهم،
دعني اؤمن في وجود يوم،
يمضي فيه الجوع والحرب بعيداً،
وينبع الأمل وسط اليأس،
بعدد عصافير السماء (مقتبسة من إنجيل لوقا) أسألك أن تسمع بكاءهم وتُنصت لصلاتهم،
دعني أحاول أن اؤمن دائماً أننا نستطيع أن نداوي القلوب التي تتألم،
ساعدنا لكي لا نتجاهل صرخات عذاب الفقراء،
وإلا فلن يفارقهم الألم،
أيها الآب، إني كما ترى مجرد طفلة وعليَّ أن أتعلم الكثير، لكن إذا شئت أن تحيطني برعايتك فإني أعدك بأن أفعل أقصى ما أستطيع،
لأؤمن بأنه يوجد يوم،
سيمضي فيه الجوع والحرب بعيداً،
—
—
ساعدنا لتكن مشيئتك،
أيها الآب باسم كل ما هو حق،
ساعدنا لنرى في من هم حولنا،
كل الجمال الذي في مُحَيّاك.
To Believe
Jackie Evancho
Before I lay me down to rest, I ask the Lord one small request,
I know I have all I could need,
But this prayer is not for me,
too many people on this day,
Don’t have a peaceful place to stay,
Let all fighting cease that your children may see peace,
Wipe their tears of sorrow away,
To believe in a day When hunger and war will pass away,
To have the hope amidst despair,
That every sparrow’s counted That you hear each cry and listen to each prayer,
Let me try always to believe That we can heal the hearts that grieve,
Please help us not ignore The anguished cries of the poor,
Or their pain will never leave,
To believe in a day When hunger and war will pass away,
To have the hope amidst despair,
That every sparrow’s counted That you hear their cries and listen to each prayer,
Father, as you see, I’m just a child And there’s so much to understand But if Your Grace should surround me, Then I’ll do the best I can, I promise, I’ll do the very best I can
To believe in a day When hunger and war will pass away,
To have the hope amidst despair,
That every sparrow’s counted That you hear each cry and listen to each prayer,
Help us do Your will,
Oh Father In the name of all that’s true And we’ll see in one another,
The loving image of You.
