امثال موصلية
الباب اليجيك منو غيح سدو واستغيح
كلمن يمد غجلو على قد ابساطو
امشي شهغ ولاتعبغ نهغ
ثمي اقغب من امي
القغعا تتباها بشعغ اختا
ابويي مايطيق الا على امي
خليني اخليك
اللي يتزوج امنا يصيغ عمنا
اللي مايعغف تدابيغو حنطتو تاكل شعيغو
ياخذ من الحيفي نعل ومن الاقع شعغ
تيتي تيتي منين ماغحتي جيتي
اكسغ البصلي وشتما والبنت تطلع على اما
المايفتح زنبيلو محد يعبيلو
علمنانو عل كدا سبقنا على باب الجيمع
دخانكي عمانا وطبيخكي ماجانا
ما كل مدعبل جوز
اتكندغ الدست لقالو قبغ
يا حمي ما كنتي كني
الحمي اذا حبت الكني ابليس يدخل الجني
كومة حجاغ ولا هاكذ جاغ
اعطي الخبز ألخبازتو حتى لو تاكل نصو
حبي حبي تصيغ كبي
القرد بعين امو غزال
أحد يطيق يحصل من الاقع شعغاي ؟
اذا طلعت لحية ابنك احلق لحيتك
اربعين حايك ما قتلوا فاغة
اشما ياكل العنز يطلّع الدباغ
دقي عننعل ودقي علبسماغ
إيسوّد احواسو ويبيّض احواس الناس
اشتعل بيت الكذاب محد صدّقو
اشقد ما يموت من الشويطين تستغيح الملايكي
اصبر عالحصغم تاكلو عنب
عمل قرشو ولابارة
أيد من وغا وأيد من قدام
ماجاب الغراب الأمو
قيغا بحصيغة دق الماي وهو ماي
يطلع من نقغة يقع بدحدوغي
الطبل مايندق تحت بساط
اذا كان صديقك حلو لاتاكلو كلو
عطينانو وج بقى يغيدلو بطاني
مغت الأب لاتحب ولاتنحب
ماظل بالداغ غيغ العاغ (أو إلا العاغ)
يتعلم حليقة بغوس القغعين
يتعلم حجيمي بغاس اليتيمي
ماتعغف صدقو من كذبو
قاضي الولاد خنق نفسو
يتصلّى على اذيالو
أعوغ بين العميين مفتح (أو ملك)
اقلو عدنا كبب
يقلي اثغدي
اقعد اعوج واحكي عدل
يثغد يم الماعون
يثغد بصفحة الباطي (أو يصب)
الاكل بلاش خوما غوحك بلاش!
ضيع الخيط والعصفوغ
الما يعغف يقّص يقول الاغض عوجا
ان سلمت من الذيب اكلا السبع
اشجاب الدولمة عل الجـلاق
امبدل ما تقلا بشت اكسغ غجلة
جا ديكحلا عماها
يموت الكلب وعينو علمزبلي
انت فصـّـل وانا ألبَس
نكسغ المشط بغاسنا
ايودينو عالشط ويجيبو عطشان
ايشيل من شاتان يودّي على باتان (أو يجيبا من شاتان يوديها لباتان)
انا واخوي على ابن عمي وانا وابن عمي عالغريب (عام)
يطلب المزغيب بوقت المطغ
لا انام بالمقبغة ولا اغشع كويبيس
لانام بين القبوغ واقرا قل هو الله احد،
القغعا تتباهى ابشعغ اختا
هنود وغوسم سود
ماكل مدعبل جوز
يعطي الجوز للماعندو اسنان
الحليب موجود اشليي بالبقغة
اتعلمت البزوني على بيت الشماع
جبنا الاقع ديونسنا طلع قغعتو وخوفنا
جبنانو عون طلع فرعون
ما من حصللو من شكللو
مارضينا ابجزي هالنوبي جزي وخغوف
اليعمل خيغ ايكملو
بعثنانو يخطبا اتزوجا
مسك البزوني شحمي
الجيجي تنقغ بغاس الديك
حب واحكي واكره واحكي
طبيخ اللي يتهدى و للسلطان يتودى
طبيخ المكيدي
طلعت نص النقديي حني
نيم وغجلينو بالشمس
خوما دناخذ حيتين من فغد نقب
دنقطف وغدايي من بستان شوك
ابن السكيفي حيفي وابن السقا عطشان
عطينانو وج بقى يغيدلو بطاني
من حبك ليشاك ومن بغضك فات وخلاك
يعملوها الزغاغ وتقع بيها الكباغ
يضغب عصفوغين بحجغ ويحد
حجغة الماتنرضي تفچخ
ايبوق الكحل من العين
يتنقع قبل المطغ
من حب عبدي عبدا ومن حب عقوقا عبد الشط
اش معلّم الجحش بأكل النعناع
مثل الحيي والنعناع
كلمن ذنبو على جنبو
يازغع لاتتمندل..غدا يجيك المنجل
الله جابك !الهوا دعبلك!
مثل الاطغش بالزفي
مكدي وبيدو بيضة
الشق كبيغ والغقعة ازغيغي
عقب ما شاب ودونو عالكتاب
قلولو عغوسك امبارك قال الا هلليلي
منين طلعت عين الشمس
ان قامت تبين وان قعدت تزين
عصعوص الكلب خلونو سبع اسنين بالمنكني طلع اعوج
عصعوص الكلب خلونو عش سنين بالمنكني ماتعدل
مثل عصعوص الكلب أعوج،
مكدي وخنجغو بحزيمو
دحق علجهرة واضغب السطغة
الله ما غشعونو بالعقل عغفونو
حايط يصدوا و حايط ايغدو
يقتل الميت ويمشي بجنازتو
محد يقول لبني حامض
إملقايين من سلة بيض
لابالمسغجتين ولابالعتمي
خوما قتطلع بقغ عالسطوح
طرطميس لا جمعة ولا خميس
عبالك لعب كعيب (أو كعوب)
يعمل الدقـة ويطلع من حقــة
نيس بنعيم ونيس بجحيم
دودْنا من عودنْا
نملايي مفغوكة
أسمو بالحصاد ومنجلو مكسوغ
دقة بدقة وبنت الملا باسا السقّا
عيش ياكديش لما يجيك الحشيش
أشما يمسك اتطيغ بركتو
فصل وانا البس
غراب يقل لغراب وجك اسود
عجايا والدنيي عيد
مال الماي للماي ومال اللبن للبن (عام)
عقوقة تقول البحغ مانقع وجي تفلي دتنقع وجي
نزل ويدبك علسطوح (أو عالسطح)
جا العصغ بنالو قصغ
فاغا ماتفوت بالجحغ تفوت مكنسي معاها او تشد مكنسي بذيلا
دوس على ذنبو واغشع عجبو
ثوغ الله بأغض الله
مقبغة ماترجع ميت
الغايب عذرو معانو
لاتلوم القاتل اغشع القتيل اشون ملعون صفحة
لطعة لطعة… خلصا
بزون اشمط
بزون شباط
خوما بيلع لسين عصفوغ
مثل الديك يموت وعينو علمزبلي
خري مري
يقتل الجوع بالراحة
كلمن خنجغو بحزيمو
دهنو يجغي خلفو
دهنو على سيقانو
حظو قيعد
بوجمن اتصبحتوا اليوم؟
البصلي عيبت عالثومايي قلتلا: انا حادي وانتي صنونايي
عجوايي تسند حب
حغامي ويقول لبو البيت تعال شيلني
نجاغ وبيتو مخلع
قس البيت ماتنباس ايدو
الأيد اللي ماتطيق تقطعا بوسا
اذا احتجت الكلب سمينو حجي كليب
قعدتونو وغايي خلا ايدو بالخغج
عيحكو جلدو
مثل الكليب والبزيزين
بزوني بسبع ارواح
حيي بالتبن
هيا هاي خلقة تواجه بيها ربك؟
اخذني لحم زتني عظم
زعل العصفوغ على بيدر الحنطة (أو الدخن) زاد اطغاغيين
كل غنمي تتعلق من كغاعا
الشهغ اللي مالك بينو جمعة لاتحسبو
تكندغ الدست لقالو قبغ
الشمس ماتتغطا بغغبيل
عنزة الجغبا ماتشغب الا من ماي العين
المابينو خيغ موتو اخيغ
اعوغ احسن من الأعمي
اعمل خيغ وزت بالشط
الماينفع جيب النعش وارفع
جغب غيغي واغشع خيغي
ماي البيغ بالتدبيغ
كنينو كلب مكلوب
ذيب أمعط
اذا القاضي راضي المفتي اشسواد وجو
حتى القاضي ينكذب علينو
يامن تعب يامن شقي يامن على الحاضغ
اشتعل بيت الكذاب محد صدقوا
الزواج اولو عسل وتالينو بصل
يقغط بغاسو حمص
الأقع وين ماتضغبو يوجعوا غاسو
اتسيوت القغعا وام الشعغ
بيت الوحدي عمغان وبيت الثنين خغبان وبيت الثاثي مشلع وغيح على لبنان
ياخذ من الحيفي نعل ومن الأقع شعغ
جوع كلبك يتبعك
اليحكي الحق باطيتو منقوبي
لفلو حبل
شغل باب الأغا مايدوس تختي جركي
ضغبو بسماغ
صاغ البلد خان جغان
فيتل عكا ومكة
لاتثغم بغاسي بصل
يغشع التفلي يحسبا درهم
قطنايي وطلعا من اذنك
طماطة ترهم على كل شي
شدوا غوسكم ياقغعين
شعغايي من جلد خنزيغ
البيت بيت ابونا والغغب يسحتونا
لاعاب الشي الما يشبه اهلو
تفاحة ومفشوقة بالنص
خوما عتطلع بقغ علسطوح
اقلب الشغبي على ثما والبنت تطلع على اما
مسكنتا وسبع اولادا ومخدتا وستادا (تياري)
قوم ياعبدي دعينك وقعد ياعبدي دهينك
غاب القط العب يافاغ
اشيقللكي الصاحب قليلو يس
لابثمو حلا ولابجيبو حلا
يقراها وهيا طيغي
دغب الكلب علقصاب
الفلوس تجيب العغوص
يبيع سمك بالشط
فاس او وقع بالغاس
اللي يزوج من غيغ ملتو يقع بغير علتو
لاتصيغ عجمي
شعيط ومعيط وشداد الخيط
الديك الفصيح من البيضة يصيح
اليموت يبين من خغانو
شي مايشبه شي
شيصاني لاهو مسلم ولاهو نصغاني
مامخرج (تقال للشخص غير المجرب ماخوذة من صراع الديكة وتطلق على الديك الجديد)
قطناب ( الديك المبري المخلب، مأخوذة من صراع الديكة)
شغل توصا على اربعة وعشين حبايي
أشتحطلا وتطيب
طهر ابنك ابفاس ولاتحتاج للناس
لاعاب هل ثم
طلع مني ويعلمني
المايصل العنب يقول علينو حصغم
لزقة جونسن
الماجيبو فلس مايسوا فلس
اشجاب الجني للجيمع
اللي يزوج أمنا يصيغ عمنا
أمشي يم الحايط
العين ماتعلا على الحيجب
خليها مغودي بذنك
الحجغا ابمكانا اثقل
قضاها تخت (مصطلح سجن تقال لمن يقضي مدة الحبس كلها غير منقوصة)
وفي (مصطلح سجن تقال لمن يسجن مرارا ولفترات قصيرة فيطلق سراحه ويسجن مجددا.. اي وفي بالعودة لأصدقائه المساجين)
بزون اشمط
قتلني وبكى وسبقني واشتكى
نجوم السما اقغبلك
السما ماتمطغ كبب
قالوا لبو الجنيب: ليش تمشي صفح؟ قال: امشي ليصرفلي
عملا نص غدن (مأخوذ من مهنة الخياطة)
مطفي وطيبق بصفحا (مأخوذ من السياقة)
تعال ياعم شيلني
بغاسو شي ويغيد يعملو
قطاع ديس أمو
يا حاكمي ياظالمي
مثل الميشاغ غيح ياكل جيي ياكل
حظ مزنجغ
فوق حقو دقو
كلمن قهوتو من كيسو
ليبوس ابني على دكة الحمام مانسانو طول العمغ وطول الزمان
قيعد بالسفينه ويبعج عين الملاح
بجيبو حيي
تودي صحن وتجيب لكن
فات بالماعون
مايعغف ابونو
اليموت تطول كريعينو
سكين خاصغة
شيّل خشمو
يطلع ناغ من خشمو
دخن خشمو
الأقيغب عقيغب
الغريب ذيب
اشتغي لاتبيع
عادة امنا وابونا
عادت حليمة على عادتا القديمة
من يوم غيناك يازبيباي براسك هذه العودة
يحك ظهغو بحايط البيعة
ادارغنو مثل عين الغمداني
ياحية البيت لاتضرينا ولانضركي
الجود من الماجود
زادنا على قدنا من جانا ضرنا
حسبة الما كانت بالبال
اليسكغ ما يعد اقداح
لا ابو كثير ملك ولا ابو قليل هلك
اغشعناكي بالشتي وبالصيف
الاغض قويي والسما عيلي
الجمل يضلع من برطمو
كل شئ مكتوب عالورق الاالزلق
ما اكو عالعين حرج
راح العيد وقلقو وكل من رجع على خوقو
الما يصل العنكود يكول يامحمضو
باضت وقالت قيق
غشع ضيعة بلا كليب قام يمشي بلا عصايي
عسكغ مفلش
كل ويحد سلطان نفسو
شليلي وضيع غاسا
اتزبب قبل ما يتحصرم
مسكو مسكة عميين
جا وبجخ
لفاف ليل
دواس ليل
باب يصدو وباب يغدو
مثل الخشاف ينذكر ما ينشاف
اليجي بلا عزيمي يقعد عالبساط
بني ادم عظمو ثقيل
ماما جابتو ماما اكلتو
عيونو تتقادح ناغ
مصمدي بشغبة الخضغا
كزكز اسنانو علينو
ايغيد ياكلني
دندل بوزو
زعل الارنب علجبل
ياكلب من زعلك من صالحك
انعل ابو شيطانك
البراطيل تنزل السلاطين
القوي ياكل لحم مستوي
الياكل حلوتو ياكل حامضتو
خليها بخزاين الله
من ساعة لساعة فرج
الطويل ياخذ حصتو والقصير يموت بحصغتو
كل شي لوا تالي حتى الطحين لوا نخالي
وصلتو ضيقي
بكل قصة لوا حصة
إذا غحنا عالقبوغ يطلعنا ناطوغ
مثل ازليط امخرب الداغة
الفضولي دخل بيناتم قال ليش الحشيش اخضغ
الفضولي اعطوه بيت مال قال وين المكنسي
اليتفاضل يطلع بسواد الوج
بنت زقاقات
ابن زقاقات
اليدخل بين الأهل يطلع بسواد الوج
خوما بعثولك خط امسخمن
اش دخلك واش طلعك
يحكي ابقلم العغيض
قشغلك لو البيضة
يحكي وجين
مثل العدسايي لها وجين
يلعب عالدانقين
اكو جوز امقشقش واكو تين مطبق
بالوج لحيي وبالقفا مقص
داري زمانك وخلي العقل ميزانك
كلمن يعغف قدغ نفسو
دحق قدامك
ايدو ميزين
عود بطنك على اغيفين ولا تعود جسمك على ثوبين
الدنيي ما اتدوم لحد
الدني ما تسوا
منو ابو غدا
قالو للديك صيح قال كل شيء بوقتو مليح
انفع صاحبك بالشيء المايضرك
حني ايديكي دتزغغ وكحلي عينكي دتكبغ
مامنقال من فعل
امقد ما تحط بالدست اتشيل بالجمجي
الناس تسبو لو كان الاسد جدو
ما تحك الا القملي
السبت ابغقبة اليهودي
محد يزت ابكشكولو حجغ
الجمل حملو يقتلو
الما كارو يتعب بالو
الغراب غاد ايقلد العصفوغ ضيع المشيتين
الطلعة علسلم دغجي دغجي
برك جمل واشبع لحم
لقمة الناس ما تشبع ولا رقعتهم تستر
العتمد على زاد غيغوجاع
لا تحط خبزك ابجيب غيغك وتاكلو بالمنيي
لا تاكل خبز المنان
ولا تدخل بيت الظنان
جغ الخيط او مطو كلمن علينو شئ ايحطوا
الله اكبغ من السلطان
ماياخذ الغوح الا اللي خلقا
دق رجلك بالاغض
ذيب امهرول احسن من سبع وجعان
كلب دوار احسن من سبع مغبوط
غشيمي كدادي احسن من مغا بدادي
استغ على ماواجهت
مايعيب الا المعيوب وما يجغي الا الدست المنقوب
ماكو سجغا ماهب عليها هوا
جبل مع جبل مايلتقي والعين بالعين تلتقي
لوما المظني كان الناس فاتوا عالجنى
تعب ايدك ورجلك ولا تتعب لسانك
كنينو قياكل بالدين
إيخاف من خيالو
إذا مسك ذهب ينقلب غماد
إذا كنت ناغ ما تشعل إلاّ ذيلك
أرخص من الفجل
أشما ضعف الفيل اعظامو تماثيل
إشتغي بعقلك بجنجل
إقرا علينو الفاتحة
أقشعتونو من فوق واقشعتونو من تحت
الأهل إذا اكلوا اللحم ما يكسرون العظم
إللي تركو الحغامي اخذو فتاح الفال
ألف حـِب ينكسغ والمخمغة موجودي
المحكمي ما ملك القاضي
إلما ييجي معاك غوح معانو
إ للي يحفر بير لخونو يقع بينو
إللي يجي تالي الليل ينام بلا عشويي
إل يغشع وچّو ما يقشع الخيغ
كصة شر
ايد وحدي ما تصفق
اقلو تيس يقلي احلبو
ايدك بالدهن
إل يستحي ايموت من جوعو
إل يلعب مع البزّوني يتحمل تخميشه
إل تعضّو الحيي يخاف من الحبل
اقلّـو تي يقلّي بي
بطنو كبيغي
بعد ما فات الماي تحتنا
بعنباية يسكغ
البنت مثل القوصة من تتزوج تنشلع من التنور
بنت القرچ ما تصير خاتون
البنت خزمة باب كل من يجي يدقا
بعد ما شاب ودّونو عالكتّاب
تعشقو أختو
تمسكو من أذنو يجي كلّو
الجيجي تشغب ماي وتدحق على ربا
حَغّـه وغاس سمكي وقحپي وغاس سمكي
حسّو ينزل لطيوغ
حضّغ المعلف قبل الحصان
حكاها من خيطـَه لأبغتـَه
حميتك تحبك
خغزي كحليّي
ما تظل بالأغض مغميّي
خلص من الحغامي وقع بيد فتاح الفال
دحّق بعباته واخطب بناتا
الدينسز ينغادلو ايمانسز
إن جت الخنفساني لحقتا العقبي
الذيب من يكبغ تضحك علينو الكليب
راح جلدو للدباغ
لما تثبت نفسك حصيني جلدك يصل الدباغ
غييح يطلع حليب الغضعو من خشمو
غوّينا طولك
غوينا عغض كتافك
راح إبره جا مخيط
زرعوا” لولا ” طلعت ” ماكو
سخملو وجو ومسّكو المغيي
السمكي من غاسا تجيف
االشبعان ما يعغف بدرد الجوعان
شنتر آذانو
شيطانو قوي
الصنعة خاتم ذهب
شليلي وضيع غاسا
عزّ الكلب لخاطغ أهلو
عقلو ترللي
العين جوعاني والبطن شبعاني
غشع بخغانو حمصايي
غوّينو الموت يرضى بالحمّي
فات بيناتهم واوي
فات من غاس طلع من غاس اللاخ
فغوة السبع
يفوّت من هل إذن ويطلّع من هل إذن
قالوا للجمل: غقبتك عوجي قال : ليش اكو بيي شي عدل
قعد على الأغض السودا
قالوا للقس : بنتك مليحة قال : خلف المهود إتبان
كل شيء بالدين حتى دموع العين
كلمن يعمل على حليبو
كلمن يصفقلو يرقص
كلْ إببيت اليهودي وبات إببيت النصغاني
كل ويحد يقشع مخطتو حلوي
كْنْ حد إسنانو
محد ينام بقبغ غيغو
الكلب إشقد ما يسمن ما ينكل لحمو
كلب ما ياكل لحم كلب
كَنّو كْنْ غيسل وجو إبّولو
لا عين التقشع ولا قلب اليحزن
لبّسني كوركو
اللحم الرخيص يخسف الگدور
لحية القاضي مكنسي
الحبّايي الا تجي بثم الرحى
ما ينام إٍبمكان اليبغدلو
ما كل أصيبعك سوا
ما كْن سلّم علينو الحيا
ما ينغادلو غوحة قاضي
ميكل ؟ ! شيغب ؟
ما يطيق يحك غاسو
ما حكيتو كلمي اشتعل ثمي
مثل الديك اليصيح بلا وقتو
مثل خغا البقغ طيات طيات
مثل الدابي
مثل الخروف لايعض ولا يخمش
من فوق نقشي نقشي ومن تحت خوق محشي
عطانو من الجمل أذنو
ليش ما تصيرآدمي
ما يخّـا إمبور لا يأكل
ما يدوس تخته چرگي
ما يجي إلاّ بلأيمني
ولد المايبكي ما يعطونو ديس
يا جاري أنت بدارك وأنا بداري
ياكل ويتفل بالماعون
يكرم من كيس غيغو
تفال السما
يغشع البقايي جمل
يشلع من الأغض پرچه
يقتل سبع ويشبع كلب
ظغطة بسوق الصفيرين (أو الصفيفيغ)
فوق العمى بياس
فوق ماجيف يفسي
اذا غشعت جحغ مكشفي طبطب عليها وامشي
اللي ياكلا ابر يخاها مخيطيط
الخغا أخو البول
يدحق علعودي لبعين الناس وينسى الخازوق القيعد علينو
اللي يتفل التفلي ما يلطعا أو (يتفل التفلي ويلطعا)
حجة القحبي الخباز
حجاغ طهارة الماينوشا خغرا ينوشا بول
اذا تابت القحبي تصيغ قوادي
ظلمنا البنت عليقة خغا شيلة من غاسك خليها بغاس غيغك
صاغ للخغا مغا وقام يحلف عليها بالطلاق
حظ القحيب
البيض ماينقلي بضغاط
ابني كون بلحيتي اخا وبول (أو بحجغي اخا وبول)
