”أنا حابب موت سيّدي”

عمر الشغري
في مثل هذا اليوم قبل ثلاث سنوات إجا أربعة سجّانين وأخذوني من المهجع باتجاه غرفة الإعدام على حسب ما كنت اسمع من أحد العناصر يلّي كان صوته مليء بالحقد عليي كسجين سياسي والفرح لاقتراب وقت إعدامي.
دخلوني على غرفة فيها ضابط رفيع المستوى على حسب ما استنتجت من طريقة ضرب التحيّة.
كسجين كنت دائماً بوضعيّة الركوع يلّي اعتدت عليها بصيدنايا ولذلك ما كنت عم شوف شي غير الأرض.
قلّي الضابط “حابب تموت أو تنتقل عسجن تاني ولّا تشوف أمّك ؟”
بالطريق لعند الضابط عرفت إنّي رح موت ولذلك كان لازم جاوب هيك : “أنا حابب موت سيدي”.
على غير المُعتاد سألني “ليش حابب تموت يا غبي ؟”
ما قدرت جاوب. بقيت ساكت وعم اسمع كلمات الوعيد بالإعدام لحتى طالعوني لخارج بناء السجن ورموني بالأرض بوضعيّة السجود لتنفيذ الإعدام.

كنت عم اسمع صوت احتكاك الأحجار الصغيرة مع حذاء الضابط المسؤول عن العمليّة لما كان عم يمشي قدّام صف من العساكر و يحكيلي عن الموت. وآخر شي قاله كان:
لقّم ، سدّد ، نار
وقتها توقّف الوقت وكَون الإنسان مابيعرف كيف شعور الموت، فكرت حالي ميّت.

”I want to die sir”
On this day three years ago, four jailers took me from the dormitory to the execution room, according to what I heard from one of the soldiers, whose voice was filled with hatred of me as a political prisoner and the joy of approaching the time of my execution.
They put me in a room with a high-ranking officer, according to what I figured from the way of saluting him.
As a prisoner I was always in the position of kneeling as I got used to from Sednaya, so I did not see anything other than the earth.
“Do you want to die or move to another prison and do you want to see your mother?” The officer asked.
On my way to the officer I knew that I was gonna die so I had to answer, “I want to die sir.”
Unusually he asked me, “Why do you want to die, idiot?”
I couldn’t answer. I remained silent as I heard death threats until they took me outside the building of the prison and threw me to the ground in kneeling position to do the execution.
I was hearing the sound of the friction of the small stones with the shoe of the officer in charge of the operation, as he was walking in front of a row of soldiers and telling me about death. The last thing he said was:
load, aim, fire
Then time stopped and the fact that the human being doesn’t know how it feels to be dead, I thought I was dead.