من منا الملون …

كتب طفل أسود -ملون-
(Oglala Lakota)
هذه القصيدة، لإلقائها أمام أقرانه في الصف، بعد أن طلب منهم المدرس إعداد قصائد عن العنصرية..
أحب المدرس القصيدة كثيراً وقام بنشرها في جريدة محلية، فذاع صيتها وأصبحت ترشح لنيل جوائز دولية…
———————
‘عندما ولدت كنت أسود،
وعدما كبرت صرت أسود،
وعندما أتعرض للشمس أنا أسود،
وعندما أبرد أكون اسود،
وعندما أمرض أنا أسود،
وعندما أموت أنا أسود …


أما أنت يا صديقي الأبيض ..
عندما تلد تكون زهري،
وعندما تكبر تكون أبيض،
وعندما تتعرض للشمس تصبح أحمر،
وعندما تبرد تكون أزرق،
وعندما تمرض تكون أصفر،
وعندما تموت تصبح أخضر،
بالرغم من ذلك، فلديك الجرأة أن تدعوني ملوناً …’
———————-

‏When I’m born I’m black, when I grow up I’m black, when I’m in the sun I’m black, when I am cold I am black, when I’m sick I’m black, when I die I’m black..
And you my friend … when you’re born you’re pink, when you grow up you’re white, when you’re in the sun you become red, when you’re cold you’re blue, when you’re sick you’re yellow, when you die you’re green ..
And you dare call me colored …
Oglala Lakota

This entry was posted in الأدب والفن. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.