بواسطة محمود حسونة.. ترجمها لكم عن رويترز : اديب الاديب
حلب (سوريا) (رويترز) – لم يعرف محمد أبو ردان سوى الصراع طوال حياته القصيرة.
محمد أبو ردان يضع قطعة قماشية في كيس ، أمام مصنع منتجات التنظيف شمال حلب ، سوريا
ولد في ريف حلب عام 2011 عندما بدأت الاحتجاجات السلمية ضد حكومة الرئيس بشار الأسد ، ولم تكن طفولته نموذجية على الإطلاق.
سرعان ما تحولت الاحتجاجات إلى صراع متعدد الجوانب استوعب القوى الاقليمية ، وقتل مئات الآلاف من الأشخاص وشرد الملايين ، وأدى معها إلى قلب حياة أبو ردان.
يعيش أبو ردان الآن في مخيم للنازحين شمال حلب ، وأصبح المعيل الرئيسي لأسرته بعد أن تسبب مرض القلب في جعل والده غير لائق للعمل.
مثل العديد من الأطفال السوريين الآخرين ، أصبحت المدرسة حلما بعيد المنال.
قال أبو ردان: “كان لدينا منزل وكنت أذهب إلى المدرسة كل يوم .. لكننا أتينا إلى هنا … دمروا منزلنا ومدرستنا”.
قالت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف) في وقت سابق من هذا الشهر أن 90٪ من الأطفال في البلاد بحاجة إلى مساعدة إنسانية ، بزيادة قدرها 20٪ عن العام الماضي وحده.
بعد عشر سنوات من النزاع ، ما يقرب من 2.45 مليون طفل في سوريا و 750.000 طفل سوري إضافي في البلدان المجاورة خارج المدرسة ، بحسب أرقام اليونيسف.
يستيقظ أبو ردان عند الفجر كل يوم ويتحدى البرد ليقف بجانب الطريق السريع ويقطع مسافة 10 كيلومترات (6.2 ميل) إلى مصنع منتجات التنظيف حيث يعمل.
أيام عمله الطويلة ، التي تصل في الغالب إلى 10 ساعات ، تكسبه 100 ليرة تركية (13 دولارًا) في الشهر. إنه كل الدخل الذي تكسبه أسرته.
يتقاضى أبو ردان أجره بالعملة التركية لأنه يعيش ويعمل في منطقة يسيطر عليها المتمردون المدعومون من تركيا ، بعد أن فر من مسقط رأسه ، قرية مرشورين التي تسيطر عليها الحكومة الآن.
ويسيطر الأسد الآن على أجزاء كثيرة من البلاد ، بمساعدة الجيش الروسي والميليشيات الشيعية الإيرانية ، لكن تركيا ، التي دعمت المتمردين الذين سعوا للإطاحة به ، لديها نفوذ على مساحات شاسعة من الأراضي في الشمال الغربي.
تقول اليونيسف إن أكثر من 75٪ من الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال المسجلة في سوريا في عام 2020 – بما في ذلك القتل والتشويه والتجنيد في القتال والعنف الجنسي والهجمات على المدارس – كانت في الشمال الغربي.
بتعبئة البضائع في أكياس كبيرة ، بعضها ضعف حجمه ، كان أبو ردان منهكًا للغاية بحلول الوقت الذي يعود فيه إلى المنزل ، ولا يمكنه فعل أي شيء سوى تناول الطعام والنوم.
قال: “عندما أعود من العمل ، أشعر بالتعب الشديد ، فقط أضع رأسي للأسفل وأخرج”.
يتشارك في خيمة مع والديه وثلاث شقيقات لا يفعلون شيئًا يذكر لحمايتهم من الشتاء القارس في سوريا الذي يشمل الأمطار الغزيرة والثلوج.
للتدفئة ، أصبح خبيرًا في صنع كوب الشاي الخاص به ، وتشغيل أسطوانة الغاز بثقة شخص بالغ.
بعد أن تم دفعه إلى مسؤوليات تتجاوز عمره بكثير ، يتولى الطفل البالغ من العمر 10 سنوات الكثير من الأعمال اليومية مع خبرة رجل أكبر منه بكثير.
لكنه لا يزال طفلاً يضحك ويلعب مع شقيقاته الثلاث في الخيمة.
