فسحة عامية … شرم برم.

نقلاً عن الصديق
Sufian Azm Azem

يقال في الأمثال العامية: إذا لم تكن لي والزمان شرم برم، فلا خير فيك والزمان ترللي.

وشُرُم بُرُم: أصلها كلمتان، هما: (شَرٌ مُبْرَم)، أي: شر مستطير.
وتَرَلَلَِي: أصلها أيضا كلمتان هما: (تراءى لي)، أي: ظهر وبان بمعنى انا في خير.

ومعنى المثل:
إن لم أجدك وقت الضيق والزمان عليَّ، فلا حاجة لي بك والزمان يضحك لي.
———————
إضافة:

أما شرن برن بلاد الشام والتي استخدمها الراحلان فيلمون وهبي ثم رفيق السبيعي فهي تعني ربما الغزل في الخارج أي خارج السياق …

About سامي خيمي

سامي خيمي *سفير سوريا لدي بريطانيا, دكتور مهندس بمركز الابحاث العلمية واستاذ بقسم الهندسة الاكترونية جامعة دمشق
This entry was posted in الأدب والفن, ربيع سوريا. Bookmark the permalink.

Leave a Reply