رسالة من المواطن العراقي ( سامر حبيب)
إلى ( البابا فرنسيس ) Con El Papa
بعد التحية ..
عندما تزورُ العراق تأكد أن كل ما تراهُ غير حقيقي لأنَّنا افتعلناهُ قبلَ زيارتِك رغبةً أو رهبةً ، فالأرض لم تعُد أرضنا والسماء ليست لنا ، والحضارات التي سترى آثارها لا تعني لنا شيئا لأننا بخلنا عليها بمصباحٍ مضيئٍ أقل ثمناً من ( الرصاصة التي يقتلُ بعضُنا بعضاً بها )
و عندما تزورُ ( الزقورة َ ) ضع أُذُنَيكَ على مدرجِها كي تسمع أنينها و هي تجهش بالبكاء نادبةً حظها الذي جعلها تولدُ في هذا البلدِ المنسي
ولا تنسَ أن تسأل ( أسدَ بابل ) السؤال الشهير في بلدنا ، قل له : ( هل أنت شيعي أم سني ؟ ) لأنّهُ الناجي الوحيد من هذا السؤال .
عندما تبحث عن منارة الحدباء و تؤخذُ إلى مكانها لا تقل : أينها ؟
قل : لم أسمع أن منارة الحدباء شفافة ولا يمكن رؤيتها لكنني الآن تأكدت .
و عندما ترى الناس يتبسَّمون أمعنِ النظر في تبسُّمِهم المتباين ، فمنهم من يتبسَّمُ لأنك صرت سبباً بمجيئ الطاقة الكهربائية ( الوطنية ) إلى بيتهِ ، ومنهم من يتبسَّمُ لأنَّ ( الحكومة ) ألبست شارعه العريان ثوباً اسفلتياً ، و منهم من يتبسَّمُ لأنَّهُ بكلِ بساطةٍ كشفَ سبباً من أسباب لعبة الحظر .
لذا من منطلقٍ إنسانيٍّ أودُّ أن أُقدمَ لشخصِكَ الكريم بعضاً من الهدايا إكراماً لزيارتك لنا :
أولاً : كل من ستقابلهُ لا يُمثل أبناء الشريحة الكادحة – إن كنت تبحث عنهم فعلاً – لأنهم مغيَّبون عن أعينِ الناظرين .
ثانياً : إن كان ما تراهُ سيئاً فهو حقيقي و إن كان جيداً فهو مُفتعلٌ سيصبح سيئاً بعد رحيلك .
ثالثا : حين تسمع أقوال أصحاب ( القاط و الرباط ) و أقوال أصحاب العمائم ( البيضاء أو السوداء ) قارن أقوالهم مع ما تقرأُهُ في عيون الحيارى العراة ( سكان بيوت الطين و التنك )
سامر حبيب
بغداد
الأربعاء 3 آذار 2021
………………………………………………………………….
English
…………………………………………………………………
A message from the Iraqi citizen (Samer Habib)
To (Pope Francis) Con El Papa
After greeting ..
When you visit Iraq, make sure that everything you see is not real because we did it before your visit out of desire or awe, because the earth is no longer our land and the sky is not ours, and the civilizations whose effects you will see do not mean anything to us because we were miserly about it with a light bulb that is less expensive than (the bullet with which we kill each other)
And when you visit the (ziggurat), place your ears on its runway so that you can hear its groan as she sobbing, mourning her fortune that made her born in this forgotten country
And do not forget to ask (The Lion of Babel) the famous question in our country, say to him: (Are you a Shiite or a Sunni?) Because he is the only survivor of this question.
When you look for the humpback beacon and are taken to its place, do not say: Where is it?
Say: I did not hear that the humpback beacon is transparent and cannot be seen, but now I have confirmed.
And when you see people smiling, look closely at their disparate smiles. Some of them are smiling because you have become the cause of the (national) electric energy coming to their home, and some of them smile because (the government) dressed his naked street with an asphalt dress, and some smiled because he simply revealed one of the reasons for it. Block game.
Therefore, from a humanitarian standpoint, I would like to present to your honorable person some gifts in honor of your visit to us:
First: Whoever you will meet does not represent the children of the working class – if you are really looking for them – because they are hidden from the eyes of the beholders.
Second: If what you see is bad then it is real, and if it is good then it is contrived and it will become bad after your departure.
Third: When you hear the sayings of the owners of (the Men’s Suit and the Necktie ) and the sayings of the owners of the turbans (white or black), compare their words with what you read in the eyes of the naked confused (residents of clay and tan houses)
Samer Habib
Baghdad
Wednesday 3 March 2021
