الغريــب من الألفاظ في اللهجات المحلية العربية

 حرف الألف

 أستاذ: فارسية، معلم، مؤدب

 أوكي : (إنجليزية) تعني حسنا أو طيب

 إيشارب : (فرنسية) تعني غطاء الرأس أو الطرحة

 أغاتي : (مغولية) تعني سيدي .. لقب تكريم عند العامة

 اسطبل : (إنجليزية) تعني زريبة .. أو حظيرة

 إتيكيت : (فرنسية) آداب المعاشرة .. والمراسم

 أجندة: (إنجليزية) تعني تقويم أو جدول أعمال

 حرف الباء

 بابوج : (فارسية) خف نسائي .. مداس نسائي.. من أحذية النساء

 باص : (إنجليزية) تعني حافلة

 باصطرمة : (تركية) نقانق مصنوعة من المصارين المحشوة

 باكيت : (إنجليزية) تعني حنجور أو علبة

 بالكون : (إنجليزية) تعني الشرفة

 بتي فور : (فرنسية) لقمة العروس (معجنات)

 بخشيش : (تركية) تعني الفلوس التي تعطى للخدم وغيرهم

 برستيج : (إنجليزية) وجاهة .. اعتبار .. هيبة

 برشت : (فارسية) للبيض .. وهو البيض المعد بالماء المغلي أو البخار

 برطيل : (عربية .. فرنسية) .. رشوة

 برغي : (تركية) لولب لربط الخشب أو المعادن

 برلمان : (إنجليزية) مجلس النواب

 برنامج : (فارسية) منهج أو منهاج

 برنص : (عربية .. تركية) غطاء الرأس بعد الحمام

 برواز : (فارسية) إطار الصورة

 بروفا : (إيطالية) تمرين أولي .. وتستخدم عند الخياطين أيضا

 بروتوكول : (إنجليزية) نظام التشريفات .. أو مسودة المعاهدة

 بَس : (فارسية) .. كفى .. توقف

 بُشت : (فارسية) متخنث ، هامل تقولها العامية لتحقير الصبيان

 بشكير : (فارسية) منشفة

 بصمة : (فارسية) نقش، توقيع، طبع

 بقلاوة: (فارسية) من أنواع الحلويات

 بلاش : (عربية قديمة) تعني بدون ثمن .. أي بلا شيء مقابل

 بلطجي: (تركية) .. محتال .. والأصل حامل البلطة من عمال الإطفاء

 بلشة : (تركية) .. ورطة .. إنهماك

 بلغم : (يونانية) نُفاثة .. ما يتجمع في الحلق

 بلف : (إنجليزية) خداع .. نصب

 بلكت، بلكي ، بلكن: (تركية) .. ربما، لعل

 بلوز : (إنجليزية) من الثياب .. صِدار .. قِرام بالفصحى

 بلي : (عربية عامية قديمة) نعم .. أجَل

 بنشر : (إنجليزية) خرم أو ثقب في الإطار (للسيارات)

 بنجور : (تركية) مشبك النافذة

 بنلتي : (إنجليزية) بكرة القدم .. ضربة جزاء

 بنطلون : (فرنسية) من الثياب

 بهلوان: (فارسية) تعني المهرج

 بوتيك : (فرنسية) محل بيع الثياب

 بوري : (عربي قديم جدا) تعني أنبوب

 بوز : (فارسية) أي فم مقدمة الوجه

 بورصة : (فارسية) السوق المالي

 بوسة : (فارسية) قبلة

 بوفيه : (فرنسية) مائدة .. مقصف

 بوليصة تأمين : (إيطالية) وثيقة تأمين

 بويه : (تركية) دهان .. صبغ

 بيك أب : (إنجليزية) سيارة لاقفة أي نصف نقل

 بوش : (تركية) فارغ

 حرف التاء

 تباشير ، طباشير : (فارسية) ، مِرقم، أصابع من الجير المعالج للكتابة على الألواح ..

 تبسي : (تركية) ماعون مسطح كبير (صينية)

 تبغ : (إنجليزية) .. دخان

 تتن : (تركية) دخان

 تخت (فارسية) .. أريكة .. سرير

 تراكتور : (إنجليزية) ساحبة، جرار للأعمال الزراعية

 ترانزستر : (إنجليزية) ناقلة معادلة، جهاز الكتروني دقيق يعمل على تعديل التيار المناوب الى مستمر أو تضخيم التيار والسماح له بالمرور باتجاه واحد

 ترسانة : (عربية قديمة) أخذها الإنجليز من العرب وعادت للعرب، وتعني دار الصناعة

 ترللي : (تركية) أحمق، معتوه

 ترياق: (فارسية) بلسم شاف من السموم

 تريكو : (فرنسية) حياكة، ثياب محاكة

 تزور : (عربية قديمة) تعني مضاعفة القوة .. فعندما يستعير أحد سيارة الآخر يوصيه أن لا (يزور) عليها .. وهي مأخوذة من شهادة (الزور) أي الاعتقاد بقوة ليست فيه..

 تكان (دكان) : (عربية قديمة جدا وفارسية) حانوت، متجر

 تكيه : (فارسية) منسك، محراب النساك والزهاد

 تلسكوب : (إنجليزية) مقرب، مرقاب

 تمبل أو تنبل : (فارسية) كسلان نوام

 تنور: (عربي قديم) .. فرن مخبز

 تواليت : (إنجليزية) حمام، حلاقة عصرية، زينة، مرحاض، أي توظيب الإنسان

 تورنجي: (تركية، إنجليزية) خراط من يقوم بخراطة المعادن وتشكيلها

 توفال : (عربية قديمة)أخذت من تفل المعادن ومعالجتها لعدم التصاق الطعام بها

 حرف الجيم

 جادر: وتلفظ في بلاد الشام (شادر): (تركية) السُدل ..غطاء السيارات

 جادة : (تركية): طريق .. شارع

 جاكوج ، شاكوش : (فارسية) مطرقة

 جاكيت : (إنجليزية) سترة

 جام (تركية): زجاج

 جايجي: (تركية) بائع الشاي

 جاي خانة : مقهى حيث يشرب الشاي

 جانم : (تركية) تعني يا روحي

 جبس :(عربية قديمة) أخذت من السومريين ثم إنتقلت لليونانيين ثم الإنجليز وصنفت كأنها كلمة إنجليزية وهي الجير المطفي

 جته : (تركية) متسيب مستهتر ، والأصل التركي يعني قاطع طريق(حرب الجته)؟

 جراخ : (فارسية) من يسن السكاكين ويجعلها حادة

 جرجف: (فارسية) شرشف أو غطاء السرير

 جُرُك : ( تركية تعني فاسد غير صالح

 جزمة : (تركية) حذاء

 جزدان : (فارسية) محفظة النقود

 جط : (فارسية ) قفز ، رمى نفسه

 جطل : (تركية) شوكة الطعام

 جغرافية : (إنجليزية) تعني البلدانيات ، وصف البلدان

 جيكارة : (إيطالية) سيكارة ، لفافة التبغ

 جندرمة : (تركية) شرطة درك

 جنطة : (تركية) حقيبة

 حرف الخاء

 خاشوكة : (تركية) ملعقة الطعام

 خاكي : (تركية) قماش مخضر يلبسه عادة أفراد الجيش

 خان: (فارسية) مأوى، بيت، مخزن

 خربوش : (فارسية) وهو المأوى المتواضع الحقير، وتقال لبيوت الغجر

 خُردة : (فارسية) السِقاط من المتاع ، أو الفكة من النقود

 خرطوشة : (تركية) حشوة السلاح من المتفجرات

 خز : (فارسية) قماش الحرير

 خستة خانة : (فارسية) المستشفى

 خش : (عربية قديمة) دخل .. وفصيحها خاش

 خُم : (فارسية وعربية قديمة) راقود .. مأوى الدجاج عند العرب

 حرف الدال

 دايه : (عربية قديمة) مربية الأطفال

 دبلوماسي : (إنجليزية) من الهيئات السياسية .. وأصبحت اللباقة تعني الدبلوماسية

 درز : (فارسية) سد الفجوات بين الحجارة أو الطوب بالاسمنت أو الكلس

 درويش : (فارسية) زاهد، صوفي، مسكين

 دستة : (فارسية) وهي الرزمة من 12 وحدة ، في حين درزن أو دزينة التي تعطي نفس المعنى (إنجليزية) ؟

 دشر : (تركية) مكشوف ، مفضوح .. وهي أيضا تستخدم في بلاد الشام لوصف السافل من الناس، فيقال : فلان (داشر) ؟

 دشلي : (تركية) .. مسنن، ترس، تستخدم في الصناعة

 دفتر : (فارسية) .. كراس، كراسة

 دكتور: (إنجليزية) .. عليم .. حكيم .. طبيب .. شهادة دكتوراه : شهادة عالمية واعتراف بعالمية من يحملها بحكمته في مجاله (تعريب المجمع اللغوي)؟

 دِن : (عربية قديمة) تعني زير كبير ، خابية ماء كبيرة ، راقود ، وقد توهم البعض وظنها أعجمية وهو خطأ ؟

 دِهليز : (فارسية) ممر، معبر

 دوغري (تركية) مستقيم، مضبوط، سليم، صادق

 دولاب : (تركية) خزانة ملابس أو غيرها

 دوندرمة : (تركية) مثلجات .. (بوظة) (آيس كريم)

 ديباج : (فارسية) حرير ملون

 ديوان : (فارسية) مكتب ، إدارة ، إستخدمها العرب في عهد معاوية عندما أدخلوا نظم إدارة الدولة من خبراء الفرس والروم فأصبح ديوان

سرسبيندار السندي

About سرسبيندار السندي

مواطن يعيش على رحيق الحقيقة والحرية ؟
This entry was posted in الأدب والفن, فكر حر. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.