” إن جائحة فيروس كورونا ستغير النظام العالمي إلى الأبد “

ترجمة د.صلاح نيوف لكامل مقال (هنري كيسنجر) “وزير للخارجية ومستشار الأمن القومي لإداراتي نيكسون وفورد”

يذكرني الجو السوريالي الذي أغرقتنا فيه عدوى كورونا بما شعرت به عندما كنتُ شابا في فرقة المشاة 84 في نهاية الحرب عام 1944 في معركة
Ardennes.
اليوم، وكما في نهاية عام 1944 يسود شعور بخطر لا يمكن تحديده والذي لا يستهدف شخصا بعينه بل يضرب بشكل عشوائي وبدون رحمة. لكن اختلافا مهما يميز هذه الأوقات البعيدة مقارنة بوقتنا: فقد كانت قدرة المقاومة الأميركية تتغذى على السعي لتحقيق هدف وطني رفيع. واليوم، في بلد منقسم، يجب أن توجه الكفاءة والبصيرة الإجراءات الحكومية للتغلب على العقبات التي لم يسبق لها مثيل في النطاق والامتداد العالمي. إن الحفاظ على ثقة الجمهور أمر أساسي للتضامن الاجتماعي، والعلاقة بين المجتمعات، والسلام والاستقرار الدوليين.

إن تماسك الدول وازدهارها يعتمدان على الاقتناع بأن مؤسساتها يمكنها تتوقع الكوارث، ووقف آثارها، واستعادة الاستقرار. عندما تنتهي جائحة “كوفيد 19” ، ستعطي المؤسسات في العديد من البلدان الانطباع بأنها فشلت. السؤال ليس في معرفة ما إذا كان هذا التقييم عادلاً من وجهة نظر موضوعية. الحقيقة هي أنه بعد الفيروس التاجي ، لن يكون العالم كما كان من قبل. التشاجر اليوم على الماضي يمكن أن يجعل الأمر أكثر تعقيدا.

ضَرَبَ الفيروس التاجي بحجم ووحشية غير مسبوقة. تقدمه استثنائي: في الولايات المتحدة ، يتضاعف عدد الحالات كل خمسة أيام. في وقت كتابة هذا السطور ، لا يوجد علاج. لا توجد معدات طبية كافية للتعامل مع الموجات المتزايدة من المرضى. سوف تكون وحدات العناية المركزة قريبا فائضة ، هذا إذا لم تكن قد أصبحت كذلك بالفعل. لا تستطيع الاختبارات تحديد مدى الإصابة ، ناهيك عن وقف انتشارها. قد يستغرق تطوير اللقاح من اثني عشر إلى ثمانية عشر شهرا.

لقد فعلت الإدارة الأمريكية ما يلزم لتجنب كارثة فورية. سيكون الاختبار النهائي هو ما إذا كان يمكن وقف انتشار الفيروس ، ثم عكسه بطريقة وبنسب تحافظ على ثقة الجمهور في قدرة الأمريكيين على حكم أنفسهم. إن الجهود المبذولة لمواجهة الأزمة ، مهما كان حجمها وضرورتها ، يجب ألا تمنع الإطلاق العاجل لمبادرة موازية لضمان الانتقال إلى النظام الجديد لما بعد كورونا.

يتعامل القادة مع الأزمة بشكل رئيسي على المستوى الوطني ، ولكن تأثير التفكك الذي ينتج عن الفيروس على المجتمعات لا يعرف. إذا كان التأثير على صحة الأفراد ، ونأمل ذلك، مؤقتا، فإن الاضطرابات السياسية والاقتصادية التي تسببها الوباء يمكن أن تكون كبيرة وستلاحق عدة أجيال. لا يمكن لأية دولة ، ولا حتى الولايات المتحدة ، أن تهزم الفيروس على أساس جهد وطني بحت. يجب أن يصاحب تلبية احتياجات اللحظة في نهاية المطاف رؤية وجدول أعمال مشتركان على المستوى العالمي. إذا لم نقم بقيادة الاثنين معا ، فسوف يكون لدينا الأسوأ في كل منهما.

في ضوء الدروس المستفادة من تطوير خطة مارشال ومشروع مانهاتن ، يجب على الولايات المتحدة بذل جهد كبير في ثلاثة مجالات. الخطوة الأولى هي تعزيز القدرة العالمية على مقاومة الأمراض المعدية. شاعرة بالهدوء بانتصارات العلوم الطبية مثل لقاح شلل الأطفال والقضاء على الجدري ، أو حتى هذه الأعجوبة الناشئة من التقنية والإحصاءات التي تشكل تشخيصا طبيا قائما على الذكاء الاصطناعي، فإنها أظهرت ثقة مفرطة خطيرة. نحن بحاجة إلى تطوير تقنيات وتكنولوجيا جديدة لمكافحة العدوى تتناسب مع حجم السكان. يجب أن تستعد المدن والولايات والمناطق بشكل منهجي لحماية سكانها من الأوبئة من خلال بناء مخزونات وتنفيذ تخطيط مشترك واستكشاف حدود العلم.

ثانياً ، يجب التئام جراح الاقتصاد العالمي. لقد تعلم قادة العالم دروسا مهمة من الأزمة المالية لعام 2008. إلا أن الأزمة الاقتصادية الحالية أكثر تعقيدا: فالانكماش الناتج عن جائحة الفيروس التاجي غير مسبوق في التاريخ من حيث سرعته ونطاقه. وتساهم الإجراءات الأساسية لحماية الصحة العامة ، مثل الابتعاد الاجتماعي وإغلاق المدارس والشركات ، في الصعوبات الاقتصادية. كما يجب تنفيذ البرامج للتخفيف من آثار الفوضى الوشيكة على أضعف سكان العالم.

وأخيرا ، يجب الحفاظ على مبادئ النظام الليبرالي الدولي. إن الأسطورة المؤسسة للدولة الحديثة هي مدينة محصنة يحميها قادة أقوياء وأحيانا مستبدون وأحيانا محببون، لكنها لا تزال تتمتع بقوة كافية لحماية شعبها من عدو خارجي. أعاد مفكرو التنوير صياغة هذا المفهوم ، مؤكدين أن هدف الدولة الشرعية هو توفير الاحتياجات الأساسية للناس: الأمن والنظام والرفاهية الاقتصادية والعدالة. لا يستطيع الأفراد تلبية هذه الاحتياجات بمفردهم. أدى الوباء إلى مفارقة تاريخية ، لقد أحيا المدينة المحصنة في وقت يعتمد فيه الرخاء على التجارة العالمية وحرية حركة الأفراد.

يجب على ديمقراطيات العالم أن تدافع عن القيم التي ورثتها عن عصر التنوير وتحافظ عليها. إذا تخلى العالم عن التوازن بين السلطة والشرعية ، فسوف يتفكك العقد الاجتماعي داخل وخارج الحدود الوطنية. ومع ذلك ، هذا السؤال الألفي لمسألة الشرعية والقوة لا يمكن حله في نفس الوقت الذي تبذل فيه الجهود لهزيمة “كوفيد 19”. يجب على الجميع ممارسة ضبط النفس ، سواء في السياسة الداخلية أو في الدبلوماسية الدولية. يجب تحديد الأولويات.

منذ معركة
Ardennes ،
تطورنا باتجاه عالم يزدهر فيه النمو ، حيث خرجت الكرامة الإنسانية معززة. نحن اليوم عند نقطة تحول. أمام القادة تحد تاريخي يجب التغلب عليه: إدارة الأزمة وبناء المستقبل. فشلهم يمكن أن يستهلك العالم.

This entry was posted in دراسات سياسية وإقتصادية, ربيع سوريا. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.