هذا النص التكريسي من كنيسة آطو أو حيطو أو حيط في منطقة الجولان الشرقي (غربي درعا).
هذه الكنيسة المرصوفة بالفسيفساء الفاخرة هي كنيسة غسانية، و آطو كانت المركز الثالث من حيث الأهمية في ترتيب الكنائس والأديرة الغسانية. وما لفت نظري أن الصليب المستخدم هنا هو صليب القديس اندراوس على شكل إشارة ضرب، ووجود الكأس المقدسة..
أرسلت صورة هذا النقش للأستاذ ملاتيوس جغنون فرد علي بهذه الترجمة:
ترجمة السطرين العلويين على الأرضية البيضاء:
” تم رصف هذا المكان بالفسيفساء بشهر أكتوبر من الإنذقتي الثامن” [ السنة غير مذكورة].
ترجمة النقش ضمن الإطار:
” في عهد المَحبوب من الله الأسقف قَسيسيوس (أُنجِزَت) هذه الكنيسة المقدسة بأفضال بطرس و صامايوس وزينونوس الكهنة ومن جود أفثونيوس +
شهادة من أجل خلاص أورانيوس ويوانّيس ابنه. تَقَبَّل (يارب) هذا العطاء من أبراميوس ويوانّيس
(ΚΟΒΗΣ)
وقبيس.
=====
الأسماء:
1- قسيسوس: قسيس
2- بطرس:
3- صمايوس: صماي، ويعني الشخص الداهية
4- زينونوس: زينون
5- أورانيوس: إما أنه مشتق من أورانيتس أي الحوراني، أو من الربة أورانيا.
6- يوانس: هو نفسه اسم يونس أي يوحنا أو يحيى
7- أبراميوس: إبراهيم
8- كوبايس: قد يكون قبيس.
