Author Archives: لحسن الكيري

About لحسن الكيري

** كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية – الدار البيضاء – المغرب

زَهْرَةُ الْحُبِّ

تأليف: لْوِيسْ سَالْبَادُورْ إِفْرَايِّينْ سَلَثَارْ أَرُوِّي* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** رَفْرَفَتِ الْفَرَاشَةُ الحَمْقَاءُ فَوْقَ الزَّهْرَةِ بِقَلِيلٍ مِنَ الحِكْمَةِ فَكَانَ أَنْ تَسَمَّرَتْ فِي الشَّوْكَةِ وَ هُناَكَ قَضَتْ نَحْبَهَا، بِجَنَاحَيْهَا الزَّرْقَاوَيْنِ وَ الْخَضْرَاوَيْنِ الْمُذَهَّبَيْنِ الْمُرْتَخِيَّيْنِ بِشَكْلٍ جَمِيلٍ، الْوَاقِعَيْنِ فَوْقَ الْأَوْرَاقِ. أَيُّ زَهْرَةٍ … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

اَلْمُهَرِّبُ

نظم: خُوسِي ثُورِّيَّا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** وَ هُوُ مُتَسَلِّقٌ الْجُرْفَ الْأَسْوَدَ فِي الْجَبَلِ الْوَعْرِ، كَانَ الْمُهَرِّبُ الْإِسْبَّانِيُّ يَمْتَطِي فَرَسًا أَنْدَلُسِيًّا. كَانَ يَضَعُ الطَّبَنْجَةَ جَانِبَهُ، وَ السِّكِّينَ فِي حِزَامِهِ، وَ صَوْتُهُ الرُّجُولِيُّ يَنْفُخُ دُخَّانَ السِّيجَارٍ إِلَى أَعْلَى. *** “فَلْتُزَمْجِرِ الرِّيحُ … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

الحُبُّ نَارٌ تَحْرِقُ دُونَ أَنْ تُرَى

نظم: لْوِيشْ ڨَاثْ دُو كَامْوِيشْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** اَلْحُبُّ نَارٌ تَحْرِقُ دُونَ أَنْ تُرَى؛ هُوَ جُرْحٌ يُوجِعُ لَكِنْ لَا نُحِسُّ بِهِ؛ هُوَ فَرْحَةٌ تَعِيسَةٌ؛ هُوَ أَلَمٌ يُفْقِدُ الرُّشْدَ وَدُونَ أَنْ يُؤْلِمَ. *** هُوَ أَلَّا نُرِيدَ شَيْئًا آخَرَ أَكْثَرَ مِنَ … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

النُذَرَاءُ السُّودُ

نظم: ثِيسَارْ بَايِّيخُو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** إهداء: أهدي هذه الترجمة المتواضعة إلى الناقد المغربي و الباحث الأديب الأريب السيد بنعيسى بوحمالة. هناك ضَرَبَاتٌ في الحياة، ضَرَباَتٌ قَوِيَّةٌ جِدًا… أَنَا لاَ أَدْرِي! ضرباتٌ مثل كُرْهِ الإِلهِ، كَمَا لَوْ أنَّ اسْتِرْجَاعَ … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

حِدَادٌ شِعْرِيٌّ

نظم: لْوِيسْ دِي غُونْغُورَا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** مِنْ أَجْلِ سَيِّدَةٍ سَوْدَاءَ عَاشِقٌ أَسْوَدُ مَفْجُوعٌ يُسْدِلُ دُمُوعًا سَوْدَاءَ مِنْ صَدْرِهِ الأَسْوَدِ. *** كَلَّمَهَا ذَاتَ مَسَاءٍ أَسْوَدَ أَشَدَّ سَوَادًا، إِذْ مِنْ عَاطِفَتِهِ السَّوْدَاءِ يَأْتِيهِ الحِدَادُ الأَسْوَدُ. *** كَانَ يَحْمِلُ قِيثَارَةً سَوْدَاءَ، … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

حب بعدي في العالم الآخر

نظم: فرانثيسكو دي كيبيدو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** ستغلق عيني تلك الظلمة الأخيرة التي ستذهب بنهاري الأبيض و ستحرر روحي هذه، إذ هي ساعة طالما اشتهتها الروح لكن ليس في الجانب الآخر من البحيرة حيث ستترك الذاكرة مشتعلة: إن جذوتي … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

بعد الطعام أو نهاية العالم

تأليف: إلوي تيثون ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** اليوم بعد تناول الطعام سحبت السماط، غسلت الأواني، و في أحد الأيام سأموت. *النص في الأصل الإسباني: Sobremesa o fin del mundo Hoy después de comer he retirado el mantel, he lavado los … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

نظرت إلى عينيك

نظم: فدريكو غارثيا لوركا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** نظرت إلى عينيك عندما كنت طفلا طيبا. داعبتني بيديك و منحتني قبلة. *** (لا زالت عقارب الساعات تدور بنفس الإيقاع، و الليالي مرصعة بنفس النجوم.) *** و انفتح قلبي كالزهرة تحت السماء، … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

ضحية النظام

تأليف: سير هيلدر أموس* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** – آآآآآهههه!!! لم أعد أتحمل أكثر!!! فلتقرعوا جرس الإنذار! أنا مجنون! مجنون! – صاح، و من دون سبب، رفيقي في المكتب المكعب. و هو يائس نزع قميصه و نثر في الهواء كل … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

الطبيب النفساني الفنان

تأليف: سير هيلدر أموس* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** عندما اكتشفت سكرتيرة الطبيب النفساني بالصدفة تلك المفكرة الصغيرة التي كان هذا الأخير يرسم فيها بينما مرضاه يحكون له مشاكلهم عوض أن يسجل معطيات و أشياء ذات بال تخصهم، و دون أن … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment