Author Archives: لحسن الكيري

About لحسن الكيري

** كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية – الدار البيضاء – المغرب

اَلْبِئْرُ

تأليف: لْوِيسْ مَاتِيُّو دِيِّيثْ رُدْرِيغِثْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** سقط أخي ألبرطو في البئر عندما كان عمره خمس سنوات. كانت تلك واحدة من المآسي العائلية التي لا يخفف من وقعها سوى الزمنِ و العائلةِ الكثيرة العدد. عشرون سنة بعد ذلك، … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

اَلصُّورَةُ

تأليف: إِنْرِيكِي أَنْدِرْسُونْ إِمْبِيرْتْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** لقد تزوج خَايْمِي و بَّاوْلَا. في غمرة شهر العسل كان مقيضًا لباولا أن تموت. مجرد بضعة أشهر قد تبقت لها كما توقع الطبيب. و كي يحافظ خايمي على هذا الوجه الجميل طلب … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

بَقَرَةٌ سَعِيدَةٌ

تأليف: بْرَاوْلْيُو يَّامِيرُو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** كان هذا وحيدَ قرنٍ يُحبُّ ماردًا وحيدَ عينٍ. في يوم ربيعي، و إذْ هما في الحقل، قال له: – تُجنِّنُنِي عينُك. أجابه المارد وحيد العين مُحمرًّا: – و حتى قرنُك أنت ليس بسيءٍ. … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

لَيْلَةُ حُبٍّ فِي ثَلَاثَةِ أَنَاشِيدَ

نظم: خُولْيَا دِي بُورْغُوسْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** I – شَفَقٌ يَا لَكَيْفَ تَعْتَمِلُ فِي رُوحِي فِكْرِةُ قَضَاءِ لَيْلَةٍ كَامِلَةٍ بَيْنَ ذِرَاعَيْكَ ذَائِبَةً كُلِّي فِي غَمْرَةِ الْمُدَاعَبَاتِ بَيْنَمَا أَنْتَ تَسْتَسْلِمُ لِي مُنْتَشِيًا! *** يَا لَرَعْشَةِ النَّظَرَاتِ اللَّامَحْدُودَةِ الَّتِي سَتَكْتَنِفُ انْفِعَالَ … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

نِهَايَةُ الرَّقْصَةِ

تأليف: مِيغِيلْ آنْخِيلْ أُورْطَادُو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** لقد انتهوا لِتَوِّهِمْ من جعل الأضواء تخفت في صالة الرقص. بدأت الفرقة الموسيقية في عزف آخر أغنية: قطعة غرامية. كرهت الموسيقى البطيئة الإيقاع دائما، لكن هذه الأخيرة تعني “أحبك”، و أشياء أخرى … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

اَلْحَدِيقَةُ (اَلْمَنْزِلُ الْمَهْجُورُ)

تأليف: خُورْخِي مَارْيُو بَارْلُوطَّا لِبْرِيرُو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** لم نستطع أن نحسم موضوع مساحة الحديقة. توافقنا، نعم، خاصة إذا ما نظرنا إليها انطلاقا من الرصيف أو الطريق الذي يشطرها إلى شطرين و يؤدي إلى المنزل، على أنها كانت تبدو … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

رَائِحَةُ الْبَصَلِ

تأليف: كَامِيلُو خُوسِّي ثِيلَا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** كان مريضًا و بدون ريالٍ لكن انتحر لأن رائحةَ بصلٍ كانت تفوح هناك. – توجد رائحةُ بصلٍ مزكمةٌ، مضجرة، رائحةُ بصلٍ مروعةٌ. – اِخرسْ يا رجل، أنا لا أشم شيئا، هل تريد … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

مقدمة المجموعة القصصية “حِكَايَاتُ دَرْبِ اللَّبَّانَةِ”

تأليف: يُولِيسِيسْ بَّاسْطُورْ بَرِّيرُو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** يعتبر الأدب ممارسة متناقضة في المجتمعات المنقسمة من منظور صراع الطبقات. هذا ما نجده بصفة خاصة في النظام الرأسمالي. يتم فهم الأدب في هذا النمط، بصفة عامة، كنشاطٍ غير نافع في جزء … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

أَرَقٌ

نظم: دَامَسُو أَلُونْسُو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** مَدْرِيدُ مَدِينَةٌ فِيهَا أَكْثَرُ مِنْ مَلْيُونِ جُثَّةٍ (حَسَبَ آخِرِ الْإِحْصَائِيَّاتِ) أَحْيَانًا أَتَقَلَّبُ فِي غَمْرَةِ الْمَسَاءِ وَ أَلِجُ هَذِهِ الْكُوَّةَ الَّتِي أَتَعَفَّنُ فِيهَا مَنْذُ 45 سَنَةً، وَ أُقَضِّي سَاعَاتٍ طِوَالًا مُنْصِتًا إِلَى أَنِينِ الْإِعْصَارِ، … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment

طُمَأْنِينَةٌ

نظم: جُوسِيبْ رَامُونْ غْرِيغُورِي مُونْيُوثْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** اَلْآنَ بِوُصُولِنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، كَمَا الْعَادَةِ، وَ قَدْ تَمَّ الْعَمَلُ أَتَذَكَّرُ أَنَّكِ كُنْتِ تَهْمِسِينَ لِي فِي أُذُنِي شَاطِئَكِ… أُسَرِّحُ شَعْرِي، أَحْلِقُ وَجْهِي أَمَامَ الْمِرْآةِ مُطْمَئِنَّ الْبَالِ وَ أَنَا أَنْظُرُ إِلَيْكِ بِرُفْقَتِي. … Continue reading

Posted in الأدب والفن | Leave a comment